keep out of harm's way

/kiːp aʊt əv hɑːrmz weɪ/ キープ アウト オブ ハームズ ウェイ

1. 危険から身を守る、安全な場所にいる、無事に過ごす

個人や物を潜在的な危害や危険から遠ざけ、安全な状態に保つことを意味します。特に子供や大切なものを守る際によく使われます。

Please keep the children out of harm's way while the construction is going on. (工事中は子供たちを危険な場所から遠ざけてください。)

• Please: 丁寧な依頼を表します。
• keep: 「～を保つ」「～の状態にしておく」という意味です。
• the children: 「子供たち」を指します。
• out of harm's way: 「危険から遠ざけて」「安全な場所に」という意味の熟語です。
• while: 「～の間」という期間を表します。
• the construction: 「工事」を指します。
• is going on: 「進行している」「行われている」という意味です。

I always try to keep my valuable possessions out of harm's way. (私は常に貴重品を危険から遠ざけるようにしています。)

• I: 「私」を指します。
• always: 「常に」「いつも」という意味です。
• try to: 「～しようと努める」という意味です。
• keep: 「～を保つ」「～の状態にしておく」という意味です。
• my valuable possessions: 「私の貴重品」を指します。
• out of harm's way: 「危険から遠ざけて」「安全な場所に」という意味の熟語です。

During the storm, it's best to stay indoors and keep out of harm's way. (嵐の間は、屋内にいて危険から身を守るのが最善です。)

• During: 「～の間」という期間を表します。
• the storm: 「嵐」を指します。
• it's best: 「それが最善だ」という意味です。
• to stay indoors: 「屋内にいること」を指します。
• and: 「そして」という接続詞です。
• keep out of harm's way: 「危険から身を守る」「安全な場所にいる」という意味の熟語です。

2. （誰かを）危害から守る

このフレーズは、特に他者や大切なものを危険や損害から積極的に保護する行為を指す際にも使われます。安全な環境を作り、潜在的な脅威から遠ざける努力を強調します。

Parents always strive to keep their children out of harm's way from all potential dangers. (親は常に、全ての潜在的な危険から子供たちを安全に守ろうと努力します。)

• Parents: 「親」を指します。
• always: 「常に」「いつも」という意味です。
• strive to: 「～しようと努力する」という意味です。
• keep their children: 「自分たちの子供たち」を指します。
• out of harm's way: 「危険から守る」「安全に保つ」という意味の熟語です。
• from: 「～から」という起源や原因を示します。
• all potential dangers.: 「全ての潜在的な危険」を指します。

The security team worked hard to keep the VIP out of harm's way during the public event. (警備チームは、公開イベント中、VIPを危害から守るために懸命に働きました。)

• The security team: 「警備チーム」を指します。
• worked hard: 「懸命に働いた」という意味です。
• to keep the VIP: 「VIPを維持する」「VIPを（ある状態に）保つ」という意味です。
• out of harm's way: 「危害から守る」「安全に保つ」という意味の熟語です。
• during: 「～の間」という期間を表します。
• the public event.: 「その公開イベント」を指します。

It's crucial to educate ourselves on how to keep our pets out of harm's way from household hazards. (家庭内の危険からペットを守る方法について、自分たち自身が学ぶことが極めて重要です。)

• It's crucial: 「～は極めて重要である」という意味です。
• to educate: 「教育すること」を指します。
• ourselves: 「私たち自身」を指します。
• on how to: 「～する方法について」という意味です。
• keep our pets: 「私たちのペットを維持する」「私たちのペットを（ある状態に）保つ」という意味です。
• out of harm's way: 「危害から守る」「安全に保つ」という意味の熟語です。
• from household hazards.: 「家庭の危険から」という意味です。

関連

• stay safe
• protect oneself
• avoid danger
• be cautious
• steer clear of trouble
• safeguard
• shelter
• secure