May success be with you

/meɪ səkˈsɛs bi wɪð juː/ メイサクセスビーウィズユー

1. 成功があなたと共にありますように

相手の今後の活動や努力に対し、良い結果や成就が訪れることを心から願う、やや格式ばった言い回しです。しばしば別れの挨拶や激励の言葉として用いられます。

May success be with you in your new venture. (あなたの新しい事業に成功がありますように。)

May 「〜がありますように」という願望を表す助動詞です。

success 「成功」という意味の名詞です。

be with you 「あなたと共にあります」という意味の句です。

in your new venture 「あなたの新しい事業において」という意味です。

As you embark on this challenging journey, may success be with you. (この困難な旅に乗り出すにあたり、成功があなたと共にありますように。)

As you embark on 「〜に乗り出すにあたり」という意味です。

this challenging journey 「この困難な旅」という意味です。

may success 「成功がありますように」という願望の一部です。

be with you 「あなたと共にあります」という意味です。

May success be with you as you take your exams. (試験を受けるあなたに、成功がありますように。)

May success be with you 「成功があなたと共にありますように」という願望を表す定型句です。

as you take 「〜する際に」という意味です。

your exams 「あなたの試験」という意味です。

We all hope you achieve your goals. May success be with you! (あなたが目標を達成することを願っています。成功があなたと共にありますように！)

We all hope 「私たち全員が願っています」という意味です。

you achieve your goals 「あなたが目標を達成すること」という意味です。

May success 「成功がありますように」という願望の一部です。

be with you! 「あなたと共にありますように！」という強い願望を表します。

Before the competition, the coach told them, "May success be with you!" (大会の前に、コーチは彼らに「成功が君たちと共にありますように！」と言いました。)

Before the competition 「大会の前に」という意味です。

the coach told them 「コーチは彼らに言いました」という意味です。

May success be with you! 「成功が君たちと共にありますように！」という直接的な祈りの言葉です。

It's a big day for you, may success be with you in every step. (あなたにとって大切な日です、あらゆる段階で成功があなたと共にありますように。)

It's a big day for you 「あなたにとって大切な日です」という意味です。

may success be with you 「成功があなたと共にありますように」という願望を表します。

in every step 「あらゆる段階で」という意味です。