Wish you the best

[wɪʃ juː ðə bɛst] ウィッシュ ユー ザ ベスト

1. 相手の幸運や成功を祈る際に使う表現。

相手の今後の幸福、成功、幸運を心から願う気持ちを伝える際に用いられます。ポジティブな未来への期待を込めてエールを送るニュアンスがあります。別れの際や、新しい挑戦を始める人に対してよく使われます。

I just wanted to say, wish you the best in your new job. (新しい仕事でのご成功を祈っています。)

• I: 「私」を意味する一人称代名詞です。
• just wanted to say,: 「ただ言いたかった」という意味で、何かを伝える前の導入句です。
• wish you the best: 「最高のことを祈る」「幸運を祈る」という意味の決まり文句です。
• in your new job.: 「あなたの新しい仕事での」という意味です。

As you embark on this new chapter, I truly wish you the best. (この新しい章に進むにあたり、心からあなたの成功を祈っています。)

• As you embark on this new chapter,: 「あなたがこの新しい章に乗り出すにあたり」という意味で、新たな段階や挑戦を始める時に使われます。
• I truly wish you the best.: 「心から最高の幸運を祈ります」という意味で、相手の成功や幸福を強く願う気持ちを表します。

Even though we won't see each other often, I'll always wish you the best. (あまり会えなくなるけれど、いつもあなたの幸せを祈っているよ。)

• Even though we won't see each other often,: 「あまり会えなくなるけれど」という意味です。
• I'll always wish you the best.: 「いつもあなたの幸せを祈っているよ」という意味です。

Thank you for everything, and I wish you the best for your future endeavors. (色々ありがとう、そして今後のご活躍をお祈りしています。)

• Thank you for everything,: 「色々ありがとう」という意味です。
• and I wish you the best: 「そして、あなたの成功を祈っています」という意味です。
• for your future endeavors.: 「あなたの将来の努力/取り組みに対して」という意味です。

It was great working with you. Wish you the best! (あなたと仕事ができてよかったです。ご活躍をお祈りします！)

• It was great working with you.: 「あなたと一緒に働けてよかった」という意味です。
• Wish you the best!: 「ご多幸を祈るよ！」という意味の、よりカジュアルな表現です。

No matter what happens, just remember that I always wish you the best. (何が起ころうとも、いつも私があなたの幸運を願っていることを覚えていてね。)

• No matter what happens,: 「何が起ころうとも」という意味です。
• just remember that I always wish you the best.: 「私がいつもあなたの幸運を願っていることを忘れないで」という意味です。

関連

• All the best
• Good luck
• Best wishes
• I hope everything goes well for you
• May success be with you