memrootじしょ
英和翻訳
living on a shoestring
living on a shoestring
/ˈlɪvɪŋ ɒn ə ˈʃuːstrɪŋ/
リビング オン ア シュー ストリング
1.
非常に少ないお金で生活すること。極めて質素な生活を送ること。
非常に限られた予算や収入で生活している状態を指します。靴紐一本で生活しているかのような、極めて質素で切り詰めた生活をイメージさせます。
After
losing
his
job,
he
had
to
learn
to
live
on
a
shoestring.
(仕事を失った後、彼は非常に少ないお金で生活することを学ばなければならなかった。)
After losing his job
仕事を失った後で
he
彼が
had to learn
学ばなければならなかった
to live
生活すること
on a shoestring
非常に少ないお金で、質素に
Many
students
live
on
a
shoestring
budget
to
save
money
for
tuition.
(多くの学生は、授業料のためにお金を節約するために、非常に切り詰めた予算で生活しています。)
Many students
多くの学生が
live
生活する
on a shoestring budget
非常に限られた予算で、切り詰めて
to save money
お金を節約するために
for tuition
授業料のために
We
managed
to
travel
across
Europe
living
on
a
shoestring.
(私たちは、非常に少ないお金で生活しながらヨーロッパを横断することに成功した。)
We
私たちは
managed to travel
旅行することに成功した
across Europe
ヨーロッパを横断して
living on a shoestring
非常に少ないお金で生活しながら
Her
dream
of
becoming
an
artist
meant
living
on
a
shoestring
for
years.
(芸術家になるという彼女の夢は、何年間も極貧生活を送ることを意味した。)
Her dream
彼女の夢
of becoming an artist
芸術家になるという
meant
意味した
living
生活すること
on a shoestring
非常に少ないお金で、貧しく
for years
何年間も
関連
on a tight budget
tighten one's belt
make ends meet
penny-pinching
frugal
economical
impoverished