rank and file members

/ˈræŋk ən ˈfaɪl ˈmɛmbərz/ ランク アンド ファイル メンバーズ

1. 組織の一般構成員、平社員、末端のメンバー。指導者層ではない通常のメンバーや従業員を指します。

組織の上層部や指導者ではなく、通常のメンバーや従業員を指します。地位が高くない人々、または全体の中で大多数を占める人々を意味します。

The decision was made by the rank and file members, not the board. (その決定は役員会ではなく、一般会員によってなされました。)

• The decision: 「その決定」を指します。
• was made: 「なされた」「行われた」という受動態の動詞です。
• by: 「～によって」という行為者を表す前置詞です。
• the rank and file members: 「一般会員」「普通の構成員」を指します。
• not the board: 「役員会ではなく」という意味です。

Our union relies on the active participation of its rank and file members. (私たちの労働組合は、一般組合員の積極的な参加に依存しています。)

• Our union: 「私たちの労働組合」を指します。
• relies on: 「～に頼る」「～に依存する」という意味の句動詞です。
• the active participation: 「積極的な参加」を指します。
• of: 「～の」という所有や関係を表す前置詞です。
• its rank and file members: 「その一般組合員」を指します。

Even the rank and file members felt their voices were heard. (一般会員でさえ、彼らの意見が聞かれていると感じました。)

• Even: 「～でさえ」という強調を表す副詞です。
• the rank and file members: 「一般会員」を指します。
• felt: 「感じた」という動詞
• feel: の過去形です。
• their voices: 「彼らの意見」「彼らの声」を指します。
• were heard: 「聞かれた」という動詞
• hear: の受動態の過去形です。

関連

• ordinary members
• general members
• grassroots
• constituents
• foot soldiers
• general public