pedal to the metal

/ˈpɛdəl tuː ðə ˈmɛtəl/ ペダル・トゥ・ザ・メタル

1. アクセルを全開にする、ものすごい速さで運転する、全速力で何かを行う

車のアクセルペダルを床（メタル部分）まで完全に踏み込む動作から転じて、車を最大限の速度で走らせる、あるいは何かを非常に速いペースで行うことを意味します。

He put the pedal to the metal and sped down the highway. (彼はアクセルを全開にして、高速道路をものすごい速さで駆け抜けた。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• put the pedal to the metal: 「アクセルを全開にする」「全速力で進む」という熟語です。
• and: 「そして」「～して」という接続詞です。
• sped down: 「～を駆け下りる」「～をものすごい速さで進む」という意味です。spedはspeedの過去形です。
• the highway: 「その高速道路」を指します。

If we want to make it on time, we'll have to go pedal to the metal. (もし時間通りに着きたいなら、全速力で行かなければならない。)

• If: 「もし～ならば」という条件を表す接続詞です。
• we want: 「私たちは～したい」という願望を表します。
• to make it on time: 「時間通りに到着する」「間に合う」という熟語です。
• we'll have to: we will have toの短縮形で、「私たちは～しなければならないだろう」という意味です。
• go pedal to the metal: 「全速力で行く」という意味の表現です。

The race car driver went pedal to the metal on the straightaway. (そのレースカードライバーは、直線区間でアクセルを全開にした。)

• The race car driver: 「そのレースカードライバー」を指します。
• went pedal to the metal: 「アクセルを全開にした」「全速力で走った」という意味の表現です。wentはgoの過去形です。
• on: 「～の上で」「～で」という場所や状況を示す前置詞です。
• the straightaway: 「その直線区間」「直線コース」を指します。

関連

• full throttle
• go full speed
• floor it
• go all out
• maximum effort
• at top speed