full throttle

/ˌfʊl ˈθrɑːtəl/ フル スロットル

1. 最大限の速度や力で、全速力で、全力で。

元々はエンジンのスロットルが全開である状態を指し、そこから転じて、何かを可能な限り速く、または可能な限り強く行う様子を表すのに使われます。比喩的な表現として、仕事や努力などにも適用されます。

The race car went full throttle down the straightaway. (そのレーシングカーは直線区間を全速力で駆け抜けた。)

• The race car: 競走用の車。「その」特定の車を指します。
• went: go（行く、進む）の過去形。「進んだ」という動作を表します。
• full throttle: 全速力で、全力で。
• down the straightaway: 直線区間を、という意味。コースのまっすぐな部分を指します。

We need to go full throttle on this project to meet the deadline. (締め切りに間に合わせるためには、このプロジェクトに全力で取り組む必要があります。)

• We: 私たち。話し手と聞き手を含む複数人を指します。
• need to go: 「～する必要がある」という意味で、go（進む）を必要とする状態を表します。
• full throttle: 全力で、最大限の努力で。
• on this project: このプロジェクトに関して、このプロジェクト上で。
• to meet the deadline: 締め切りに間に合わせるために。

From now on, it's full throttle if we want to finish on time. (時間通りに終えたいなら、これからは全力でいくしかない。)

• From now on: これから先、今後。現在の時点から未来にかけてを指します。
• it's: it is の短縮形。ここでは状況や状態を指します。
• full throttle: 全力投球、全速力。
• if we want: もし私たちが～したいなら。条件を表します。
• to finish on time: 時間通りに終えるために。

関連

• all out
• flat out
• at top speed
• at full speed
• maximum effort
• pedal to the metal