memrootじしょ

英和翻訳

rank

/ræŋk/ ランク

1. 集団内での地位、階級、等級。

人や物が属する集団やシステム内での、公式または非公式な位置や等級を指します。特に組織や軍隊における階級によく使われます。

He rose to the rank of captain. (彼はキャプテンの階級に昇進した。)

He 「彼」を指します。

rose （地位や階級などが）上がった、昇進したことを意味します。（rise の過去形）

to 到達点を示します。

the 特定のものを指す定冠詞です。

rank 地位や階級を指します。

of 所属や関係性を示します。

captain 「キャプテン」という階級を指します。

People of high rank attended the ceremony. (高官たちがその式典に出席した。)

People 「人々」を指します。

of 属性を示します。

high 「高い」という性質を示します。

rank 地位や階級を指します。

attended 出席したことを意味します。（attend の過去形）

the 特定のものを指す定冠詞です。

ceremony 「式典」を指します。

What is your rank in the military? (あなたの軍での階級は何ですか？)

What 「何」という疑問詞です。

is 「～である」という存在や状態を表す動詞です。（be 動詞の3人称単数現在形）

your 「あなたの」という所有を示します。

rank 地位や階級を指します。

in 所属する場所や領域を示します。

the 特定のものを指す定冠詞です。

military 「軍隊」を指します。

2. 物事を比較した時の順位、番付。

競争や評価において、ある基準に基づいて定められる順番や位置を指します。スポーツ、学術、経済など、様々な分野で使われます。

The university is ranked number one in the country. (その大学は国内で1位にランクされている。)

The 特定のものを指す定冠詞です。

university 「大学」を指します。

is 「～である」という存在や状態を表す動詞です。（be 動詞の3人称単数現在形）

ranked 順位がつけられていることを意味します。（rank の過去分詞、ここではbe動詞と組み合わせて受動態）

number 「番号」を指します。

one 「1番」を指します。

in 範囲や領域を示します。

the 特定のものを指す定冠詞です。

country 「国」を指します。

His novel reached the top rank on the bestseller list. (彼の小説はベストセラーリストで最高位に達した。)

His 「彼の」という所有を示します。

novel 「小説」を指します。

reached 到達したことを意味します。（reach の過去形）

the 特定のものを指す定冠詞です。

top 「一番上」を指します。

rank 順位を指します。

on 場所や位置を示します。

the 特定のものを指す定冠詞です。

bestseller 「ベストセラー」を指します。

list 「リスト」を指します。

Let's rank these movies from best to worst. (これらの映画を良いものから悪いものまで順位付けしよう。)

Let's 「～しよう」という提案や勧誘を表します。（Let us の短縮形）

rank 順位をつけることを意味します。

these 「これらの」という複数のものを指します。

movies 「映画」の複数形です。

from 起点を示します。

best 「最も良い」という最上級の性質を示します。

to 到達点や方向を示します。

worst 「最も悪い」という最上級の性質を示します。

3. 人や物の列、並び。

人や物が横一列または縦一列に並んだ状態を指します。特に軍隊や組織的な集団での並び方を言う場合に使われます。

The soldiers stood in ranks at attention. (兵士たちは整列して気をつけをしていた。)

The 特定のものを指す定冠詞です。

soldiers 「兵士」の複数形です。

stood 立っていたことを意味します。（stand の過去形）

in 状態や場所を示します。

ranks ここでは「列」の複数形です。

at 場所を示します。

attention 「気をつけ」という号令や姿勢を指します。

They formed a rank along the street. (彼らは通りに沿って一列に並んだ。)

They 「彼ら」を指します。

formed 形成した、作ったことを意味します。（form の過去形）

a 不定冠詞です。（ここでは一つの）

rank 「列」を指します。

along ～に沿って、～伝いに、という意味です。

the 特定のものを指す定冠詞です。

street 「通り」を指します。

The front rank of the choir sang loudly. (合唱団の前列が大声で歌った。)

The 特定のものを指す定冠詞です。

front 「前面」を指します。

rank 「列」を指します。

of 構成要素や所属を示します。

the 特定のものを指す定冠詞です。

choir 「合唱団」を指します。

sang 歌ったことを意味します。（sing の過去形）

loudly 「大声で」という様態を示します。

4. （物事が）ひどい、不快な、悪質な。

主に不快なにおいや、程度が甚だしい、質が悪いといった否定的な状況を表す形容詞です。特に『ひどい臭い』という意味でよく使われます。

That smells rank! (あれ、ひどい臭いがする！)

That 「あれ」という指示代名詞です。

smells 「～のにおいがする」という意味です。（smell の3人称単数現在形）

rank ひどい、不快な、という意味です。

! 感嘆を表します。

It was a rank injustice. (それはひどい不正義だった。)

It 「それ」を指します。

was 「～だった」という過去の状態を表す動詞です。（be 動詞の過去形）

a 不定冠詞です。（ここでは一つの）

rank ひどい、不快な、という意味です。

injustice 「不正、不公平」を指します。

The weeds are growing rank in the garden. (庭で雑草がひどく生い茂っている。)

The 特定のものを指す定冠詞です。

weeds 「雑草」の複数形です。

are 「～である」という存在や状態を表す動詞です。（be 動詞の複数現在形）

growing 成長している、生い茂っていることを意味します。（grow の現在分詞、be動詞と組み合わせて現在進行形）

rank ここでは「生い茂りすぎて、荒々しく」といった意味で使われます。

in 場所を示します。

the 特定のものを指す定冠詞です。

garden 「庭」を指します。