memrootじしょ
英和翻訳
stench
stench
[stɛntʃ]
ステンチ
1.
ひどい悪臭。
強烈で不快な臭いを指す言葉です。通常、腐敗したものなどから発生する臭いに対して使われます。
The
room
was
filled
with
the
stench
of
rotting
garbage.
(その部屋は腐ったゴミの悪臭で満たされていた。)
The room
「その部屋」という特定の部屋を指します。
was filled with
「～で満たされていた」という状態を表します。
the stench
「その悪臭」という特定の悪臭を指します。
of
「～の」という所有や関連を表す前置詞です。
rotting garbage
「腐ったゴミ」を指します。
There
was
a
terrible
stench
coming
from
the
drains.
(排水溝からひどい悪臭がしていた。)
There was
「～があった」「～がいた」という存在を表します。
a terrible stench
「ひどい悪臭」を指します。
coming from
「～から来ている」という発生源や方向を表します。
the drains
「排水溝」を指します。
The
stench
from
the
chemical
plant
was
unbearable.
(化学工場からの悪臭は耐えられなかった。)
The stench
「その悪臭」という特定の悪臭を指します。
from
「～から」という発生源を表す前置詞です。
the chemical plant
「化学工場」を指します。
was unbearable.
「耐えられなかった」「我慢できなかった」という状態を表します。
2.
道徳的な腐敗や嫌悪感を引き起こすもの。
比喩的に、道徳的に不快な状況や、不正、腐敗、偽善などに対する強い嫌悪感や疑念を表すのに使われることがあります。
The
whole
scandal
had
the
stench
of
corruption.
(そのスキャンダル全体に汚職の臭いがした（汚職のような嫌な感じがした）。)
The whole scandal
「そのスキャンダル全体」を指します。
had
「～を持っていた」という状態を表します。（ここでは比喩的な意味）
the stench
「悪臭」を指します。（ここでは比喩的に道徳的な腐敗や嫌悪感）
of
「～の」という所有や関連を表す前置詞です。
corruption.
「汚職」「腐敗」を指します。
There
was
a
definite
stench
of
hypocrisy
about
his
actions.
(彼の行動には明白な偽善の臭いがあった（偽善的な感じがした）。)
There was
「～があった」という存在を表します。（ここでは比喩的な意味）
a definite stench
「明白な悪臭」を指します。（ここでは比喩的に明白な不快感や不正の疑い）
of
「～の」という所有や関連を表す前置詞です。
hypocrisy
「偽善」を指します。
about his actions.
「彼の行動について」を指します。
The
stench
of
betrayal
lingered
in
the
air.
(裏切りの臭いが空気中に残っていた（裏切られたという嫌な雰囲気が残っていた）。)
The stench
「悪臭」を指します。（ここでは比喩的に不快感や不正の疑い）
of
「～の」という所有や関連を表す前置詞です。
betrayal
「裏切り」を指します。
lingered
「 lingering 」の過去形で、「（臭いや感覚などが）残っていた」「漂っていた」という意味です。
in the air.
「空中に」「雰囲気に」を指します。（ここでは比喩的に）
関連
smell
odor
reek
stink
foul smell
effluvium