memrootじしょ
英和翻訳
reek
reek
/riːk/
リーク
1.
不快な臭いがする。悪臭を放つ。
何かから非常に不快で強い臭いが漂っている状態を表します。主に、腐敗した物や不衛生な場所などから発せられる悪臭に使われます。
The
garbage
in
the
alley
began
to
reek
after
a
few
days.
(路地のゴミは数日後には悪臭を放ち始めた。)
The garbage
「そのゴミ」を指します。
in the alley
「路地の中」という場所を表します。
began to reek
「嫌な臭いを放ち始めた」という行動を表します。
after a few days
「数日後」という時間の経過を表します。
His
clothes
reeked
of
smoke.
(彼の服は煙の臭いがひどかった。)
His clothes
「彼の服」を指します。
reeked of smoke.
「煙の臭いがこびりついていた」、つまり煙の強い臭いがした状態を表します。
The
old
cheese
reeked
of
ammonia.
(その古いチーズはアンモニア臭がひどかった。)
The old cheese
「その古いチーズ」を指します。
reeked of ammonia.
「アンモニアのような強い臭いを放っていた」、つまりアンモニアの悪臭がした状態を表します。
2.
（疑わしいもの、不快なものなどの）気配が濃厚にする。～を漂わせる。
物理的な臭いではなく、不正や不誠実さなど、何か望ましくないものや疑わしいものの気配が強く感じられる状況を表します。
The
whole
deal
reeked
of
corruption.
(その取引全体から腐敗の臭いがした。)
The whole deal
「その取引全体」を指します。
reeked of corruption.
「腐敗の気配が濃厚だった」、つまり腐敗していることが強く感じられた状態を表します。
His
apology
reeked
of
insincerity.
(彼の謝罪は不誠実さに満ちていた。)
His apology
「彼の謝罪」を指します。
reeked of insincerity.
「不誠実さが濃厚だった」、つまり不誠実であるという印象が強く与えられた状態を表します。
The
atmosphere
in
the
room
reeked
of
tension.
(部屋の雰囲気は緊張感が漂っていた。)
The atmosphere
「その雰囲気」を指します。
in the room
「部屋の中」という場所を表します。
reeked of tension.
「緊張感が漂っていた」、つまり緊張していることが強く感じられた状態を表します。
関連
smell
stench
stink
odor
pong
waft
exude