pong

[pɒŋ] ポン

1. 卓球の球が跳ね返る音や、金属が当たるような響く音。

卓球の球がラケットに当たったり、金属同士がぶつかったりしたときに発生する、軽快で響くような音を表現します。

The ball hit the table with a crisp pong. (球がカチッという澄んだ音を立ててテーブルに当たった。)

• The ball: その球。特定の球を指します。
• hit: 打った。ここでは「当たった」という意味で使われています。
• the table: そのテーブル。特定のテーブルを指します。
• with a crisp pong: カチッという澄んだ音を立てて。澄んだ、響くような音を表現します。

I heard a loud pong from the kitchen. (台所から大きなポンという音が聞こえた。)

• I heard: 私は聞いた。
• a loud pong: 大きなポンという音。
• from the kitchen: 台所から。

The bell made a pleasant pong. (その鐘は心地よいポーンという音を立てた。)

• The bell: その鐘。特定の鐘を指します。
• made: ～を作った。ここでは「～を鳴らした」という意味です。
• a pleasant pong: 心地よいポーンという音。耳に心地よい響きを指します。

2. きつい不快な臭い。悪臭。

主にイギリス英語圏で使われるスラングで、非常に不快で鼻につくような強い臭いを指します。

There's a terrible pong coming from the bin. (ゴミ箱からひどい悪臭がする。)

• There's: ～がある。存在を表します。
• a terrible pong: ひどい悪臭。非常に不快な臭いを指します。
• coming from: ～から来ている。発生源を示します。
• the bin: そのゴミ箱。特定のゴミ箱を指します。

The drains gave off a nasty pong. (排水溝から嫌な悪臭がした。)

• The drains: その排水溝。特定の排水溝を指します。
• gave off: ～を発した。
• a nasty pong: 嫌な悪臭。不快で気分を害する臭いを指します。

I could smell the pong of old socks. (古い靴下の悪臭が嗅げた。)

• I could smell: 私は～の臭いを嗅ぐことができた。
• the pong: その悪臭。
• of old socks: 古い靴下の。時間の経過した靴下特有の臭いを指します。

3. 卓球の俗称。

一般的に「ピンポン」と呼ばれる卓球を、より短くカジュアルに表現する際に使われます。

Let's play some pong later. (後で卓球でもしようよ。)

• Let's play: ～しよう。一緒に遊ぶことを提案します。
• some pong: 卓球をいくつか。カジュアルに卓球のゲームを指します。
• later: 後で。未来の時間を示します。

Do you want to have a game of pong? (卓球の試合をしませんか？)

• Do you want to have: ～をしたいですか。
• a game of pong: 卓球の試合。卓球を1試合することを指します。

He's really good at pong. (彼は卓球が本当に上手だ。)

• He's: 彼は～だ。
• really good: 本当に上手な。
• at pong: 卓球において。卓球の腕前を指します。

関連

• ping
• stink
• ping-pong
• table tennis