effluvium

/ɪˈfluːviəm/ イフルーヴィアム

1. 不快な臭いや気体

不快な臭いや、目に見えないが不快な気体や排出物を表す際に使われます。多くの場合、生物学的な腐敗や化学的な排出物に関連します。

The effluvium from the stagnant pond was unbearable. (停滞した池からの悪臭は耐え難かった。)

• The effluvium: 「不快な臭気」「悪臭」を指します。
• from the stagnant pond: 「停滞した池から」と、その臭気の発生源を示します。
• was unbearable: 「耐え難かった」と、その臭気の程度を表します。

A faint effluvium of decay filled the old house. (古い家にはかすかな腐敗臭が充満していた。)

• A faint effluvium: 「かすかな不快な臭気」を意味します。
• of decay: 「腐敗の」と、臭気の種類を示します。
• filled the old house: 「古い家に充満していた」と、臭気が広がっている状態を示します。

The factory released a noxious effluvium into the air. (その工場は有害な排気ガスを大気中に放出した。)

• The factory: 「その工場」を指します。
• released: 「放出した」という動作を表します。
• a noxious effluvium: 「有害な臭気」「有害な排出物」を意味します。
• into the air: 「大気中に」と、放出される場所を示します。

2. 目に見えない放散物や影響力

物理的な臭気だけでなく、目に見えないエネルギーや影響、雰囲気などが放たれている状態を指す場合もあります。特に、人や物から発せられる特定のオーラや性質を示す際に使われることがあります。

There was an effluvium of sorrow emanating from the grieving family. (悲しみに暮れる家族からは、悲痛な雰囲気が漂っていた。)

• There was: 「～があった」と存在を示します。
• an effluvium of sorrow: 「悲しみの放散物」「悲しみの雰囲気」を意味します。
• emanating from: 「～から発せられている」と、その源を示します。
• the grieving family: 「悲しみに暮れている家族」を指します。

The ancient artifact seemed to carry an effluvium of forgotten history. (その古代の工芸品からは、忘れ去られた歴史の気配が感じられた。)

• The ancient artifact: 「その古代の工芸品」を指します。
• seemed to carry: 「～を帯びているようだった」と、その印象を示します。
• an effluvium of: 「～の放散物」「～の気配」を意味します。
• forgotten history: 「忘れ去られた歴史」を指します。

His charisma had a powerful effluvium that captivated the audience. (彼のカリスマ性には、聴衆を魅了する強力なオーラがあった。)

• His charisma: 「彼のカリスマ性」を指します。
• had a powerful effluvium: 「強力な放散物」「強力なオーラ」を持っていたことを意味します。
• that captivated: 「～を魅了した」と、その影響を示します。
• the audience: 「聴衆」を指します。

関連

• aroma
• odor
• scent
• stench
• emanation
• exhalation
• miasma
• reek
• fume
• aura
• influence