stagnant

/ˈstæɡnənt/ スタグナント

1. 動きや発展が止まっている、または非常に遅い状態。

水や空気、経済などが流動性や活動性を失い、進展がない状態を表します。悪い意味で使われることが多いです。

The economy remained stagnant for years. (経済は何年間も停滞したままだった。)

• The economy: その国や地域の経済全体を指します。
• remained: ある状態のままであることを示します。
• stagnant: 動きや発展がなく、停滞している状態を意味します。
• for years: 何年もの間、という期間を表します。

Stagnant water can breed mosquitoes. (よどんだ水は蚊を繁殖させることがある。)

• Stagnant water: 流れがなく、よどんでいる水を指します。
• can breed: 〜を繁殖させる可能性がある、という意味です。
• mosquitoes: 吸血性の昆虫である蚊を指します。

His career has been stagnant since he joined the company. (彼がその会社に入って以来、彼のキャリアは停滞している。)

• His career: 彼が仕事で築いてきた経歴や出世を指します。
• has been stagnant: 現在まで停滞した状態が続いていることを示します。
• since he joined: 彼が〜に参加して以来、という時点からの継続を示します。
• the company: 彼が勤めている企業を指します。

2. 流れや変化がなく、新鮮さや活気を欠いている状態。

空気や雰囲気、あるいは精神的な状態などが、新しさに乏しく、閉塞感がある様子を表します。

The air in the room was stagnant and stuffy. (部屋の空気はよどんでいて息苦しかった。)

• The air: 特定の場所の空気を指します。
• in the room: その部屋の中、という場所を示します。
• was stagnant: 空気が流れておらず、よどんでいた状態を意味します。
• and stuffy: 風通しが悪く、息苦しいと感じる状態を指します。

He felt stagnant in his personal life, needing a new challenge. (彼は私生活で停滞していると感じ、新たな挑戦を必要としていた。)

• He felt stagnant: 彼が停滞していると感じた、という気持ちを表します。
• in his personal life: 彼のプライベートな生活において、という場面を示します。
• needing a new challenge: 新しい困難や課題を求めている状態を説明します。

A stagnant pool of water. (よどんだ水たまり。)

• A stagnant pool: 流れがなく、よどんでいる水たまりを指します。
• of water: 水でできていることを示します。

関連

• motionless
• still
• inactive
• sluggish
• dormant
• idle