miasma

/maɪˈæzmə/ マイアズマ

1. 不健康で不快な匂いや蒸気、特に腐敗物から発するもの。

悪臭や病原性のある蒸気、または全体的に不快で陰鬱な環境を指します。特に、不衛生な場所や腐敗物から生じるものを指すことが多いです。

A miasma of stale cigarette smoke filled the room. (部屋にはタバコの煙のよどんだ悪臭が充満していた。)

• A miasma: 「悪臭」や「悪い空気」の塊を意味します。
• of stale cigarette smoke: 「よどんだタバコの煙の」という意味です。
• filled: 「～をいっぱいにした」という動詞です。
• the room: 「その部屋」を指します。

The swamp emitted a foul miasma. (その沼地はひどい悪臭を発していた。)

• The swamp: 「その沼地」を指します。
• emitted: 「～を発した」という動詞です。
• a foul miasma: 「ひどい悪臭」を意味します。

One could practically see the miasma rising from the stagnant water. (淀んだ水から悪臭が立ち上るのが実際に見えるようだった。)

• One could practically see: 「人は実際に見ることができた」という意味です。
• the miasma: 「その悪臭」を指します。
• rising: 「立ち上る」という意味の動詞の現在分詞です。
• from the stagnant water: 「淀んだ水から」という意味です。

2. 有害な影響、不快な雰囲気、または腐敗の兆候。

物理的な匂いだけでなく、精神的、道徳的に有害な影響や不快な環境を比喩的に指します。社会的な腐敗や不信感、暗いムードなど、目に見えないが負の影響を及ぼすものを表現する際に使われます。

The scandal created a miasma of distrust throughout the politicalD system. (そのスキャンダルは政治システム全体に不信の雰囲気を生み出した。)

• The scandal: 「そのスキャンダル」を指します。
• created: 「～を生み出した」という動詞です。
• a miasma: 「有害な雰囲気」や「悪影響」を意味します。
• of distrust: 「不信の」という意味です。
• throughout the political system: 「政治システム全体にわたって」という意味です。

He tried to escape the miasma of his past mistakes. (彼は過去の過ちによる悪影響から逃れようとした。)

• He tried: 「彼は試みた」という動詞句です。
• to escape: 「逃れるために」という不定詞句です。
• the miasma: 「その悪影響」や「悪い雰囲気」を指します。
• of his past mistakes: 「彼の過去の過ちの」という意味です。

A miasma of gloom hung over the defeated team. (敗れたチームには暗い雰囲気が漂っていた。)

• A miasma of gloom: 「陰鬱な雰囲気」や「憂鬱な悪影響」を意味します。
• hung over: 「～の上に漂っていた」という意味の句動詞です。
• the defeated team: 「その敗れたチーム」を指します。

関連

• smell
• odor
• stench
• effluvium
• vapor
• exhalation
• gas
• pollution
• contamination
• corruption
• blight
• aura
• atmosphere
• reek