blight

[blaɪt] ブライト

1. 植物が急速に枯れる病気。特に作物を台無しにするような病害。

植物が急激に枯れてしまう病気や、それによって引き起こされる甚大な被害を表します。特に農作物に壊滅的な影響を与える場合に用いられます。

Potato blight destroyed the crop. (ジャガイモの疫病が作物を台無しにした。)

• Potato blight: 「ジャガイモ疫病」という、ジャガイモに特有の植物の病気を指します。
• destroyed: 「～を破壊した」「～を台無しにした」という意味で、ここでは作物が完全にダメになったことを表します。
• the crop: 「その作物」を指し、ここでは育てていた農産物を意味します。

The garden was afflicted with a severe blight. (庭はひどい枯れ病に侵された。)

• The garden: 「その庭」を指します。
• was afflicted with: 「～に苦しめられた」「～に侵された」という意味で、ここでは病気の影響を受けた状態を表します。
• a severe blight: 「ひどい枯れ病」「深刻な病害」を指します。

Early blight is a common disease of tomatoes. (早期疫病はトマトによく見られる病気だ。)

• Early blight: 「早期疫病」という、特定の種類の植物病を指します。
• is a common disease: 「よく見られる病気である」という意味です。
• of tomatoes: 「トマトの」という意味で、対象となる植物を示します。

2. 何かを台無しにする、または損なう原因となるもの。特に社会や環境に悪影響を及ぼすもの。

比喩的に、何かを破壊したり、その質や美しさを著しく損なったりする原因となるものを指します。社会問題や環境問題など、広範囲にわたって悪影響を及ぼす事柄に使われます。

Urban blight is a serious problem in many cities. (都市の荒廃は多くの都市で深刻な問題だ。)

• Urban blight: 「都市の荒廃」「都市の病弊」を指し、都市部の経済的・社会的な衰退や荒廃した状態を意味します。
• is a serious problem: 「深刻な問題である」という意味です。
• in many cities: 「多くの都市で」という意味です。

Poverty is a blight on society. (貧困は社会の害悪である。)

• Poverty: 「貧困」を指します。
• is a blight: 「害悪である」「損なうものである」という意味で、比喩的に社会に悪影響を与えるものを指します。
• on society: 「社会にとって」「社会に対する」という意味です。

The construction of the new factory was seen as a blight on the natural landscape. (新しい工場の建設は自然の景観を損なうものと見なされた。)

• The construction: 「建設」を指します。
• of the new factory: 「新しい工場の」という意味です。
• was seen as: 「～と見なされた」「～と考えられた」という意味です。
• a blight: ここでは「損なうもの」「醜いもの」という意味で使われています。
• on the natural landscape: 「自然の景観を」「自然の風景に」という意味です。

3. （植物を）枯らす、（人や物を）台無しにする、損なう。

何かの成長、発展、質などを積極的に損なう行為や、植物を病気や環境要因で枯らす行為を指します。特に、将来性や良い状態を破壊する意味合いが強いです。

The scandal blighted his career. (そのスキャンダルが彼のキャリアを台無しにした。)

• The scandal: 「そのスキャンダル」「その不祥事」を指します。
• blighted: 「～を台無しにした」「～を損なった」という意味の動詞です。ここではキャリアに深刻な悪影響を与えたことを表します。
• his career: 「彼のキャリア」「彼の経歴」を指します。

A severe drought could blight the crops. (ひどい干ばつが作物を枯らすかもしれない。)

• A severe drought: 「ひどい干ばつ」「深刻な旱魃（かんばつ）」を指します。
• could blight: 「～を枯らすかもしれない」「～を台無しにするかもしれない」という意味です。
• the crops: 「その作物」を指します。

His reputation was blighted by the false accusations. (彼の評判は虚偽の告発によって傷つけられた。)

• His reputation: 「彼の評判」「彼の名声」を指します。
• was blighted: 「台無しにされた」「傷つけられた」という意味で、受動態で使われています。
• by the false accusations: 「虚偽の告発によって」という意味で、台無しにされた原因を示します。

関連

• disease
• affliction
• scourge
• curse
• ruin
• destroy
• spoil
• wither
• decay
• impair