scourge

[skɜːrdʒ] スカージ

1. 広範囲にわたって大きな問題や苦痛を引き起こす人や物、あるいは災害や災難。

誰かや何かに対して継続的に、あるいは広範囲にわたって大きな問題や苦しみを与えるものを指します。歴史上の疫病や、社会問題の根源、あるいは個人的な悩みの種など、ネガティブな影響を及ぼすもの全般に使われます。

The plague was a terrible scourge across Europe. (ペストはヨーロッパ全土を襲った恐ろしい災いだった。)

• The plague: ペストは、歴史上の疫病の一種です。
• was a terrible scourge: 非常に恐ろしい災い、あるいは苦痛の源であった、という意味です。
• across Europe.: ヨーロッパ全土にわたって、という意味です。

Poverty is the scourge of many developing nations. (貧困は多くの発展途上国にとっての苦しみである。)

• Poverty: 貧困、経済的に恵まれない状態を指します。
• is the scourge: 苦しみ、災い、という意味です。
• of many developing nations.: 多くの発展途上国にとっての、という意味です。

He saw himself as a scourge of injustice. (彼は自分自身を不正義の撲滅者と見なしていた。)

• He saw himself: 彼は自分自身をみなしていた、という意味です。
• as a scourge: ～を滅ぼすものとして、という意味です。
• of injustice.: 不正義を、という意味です。

Drug addiction is a terrible scourge in our society. (薬物中毒は私たちの社会における恐ろしい苦しみである。)

• Drug addiction: 薬物中毒、薬物への依存を指します。
• is a terrible scourge: 恐ろしい災い、あるいは社会に害をなすもの、という意味です。
• in our society.: 私たちの社会において、という意味です。

The dictator was a scourge to his own people. (その独裁者は自国民にとっての災いであった。)

• The dictator: 独裁者、独裁政治を行う指導者を指します。
• was a scourge: 災い、苦しみの原因であった、という意味です。
• to his own people.: 彼自身の国民にとって、という意味です。

2. 特に体罰や苦痛を与えるために使われる鞭、または同様の道具。

特に古代や中世において、体罰や拷問のために使われた多連の紐や鎖を持つ鞭を指します。比喩的には、苦痛を与える手段や原因としても使われますが、この意味では具体的な道具を指します。

The prisoner was beaten with a leather scourge. (囚人は革の鞭で打たれた。)

• The prisoner: 囚人、捕らえられた人を指します。
• was beaten: 殴られた、打ち据えられた、という意味です。
• with a leather scourge.: 革製の鞭で、という意味です。

He felt the scourge of conscience. (彼は良心の呵責を感じた。)

• He felt: 彼は感じた、という意味です。
• the scourge: 苦痛、あるいは罰のようなものを指します。
• of conscience.: 良心の、という意味です。ここでは比喩的に良心の呵責や苦痛を指します。

An ancient Roman scourge typically had multiple thongs. (古代ローマの鞭は通常、複数の紐を持っていた。)

• An ancient Roman scourge: 古代ローマの鞭、拷問具の一種を指します。
• typically had: 一般的に持っていた、という意味です。
• multiple thongs.: 複数の革紐や細い帯を指します。

関連

• plague
• curse
• affliction
• bane
• torment
• tormentor
• whip
• lash