foul smell

/faʊl smɛl/ ファウル スメル

1. 不快なにおい。腐敗や汚物などから発生するような強い悪臭を指します。

不快なにおい、特に腐敗や汚物から発生するような強い悪臭を指します。

The old garbage bin had a foul smell. (その古いゴミ箱からは嫌なにおいがした。)

• The old garbage bin: 「その古いゴミ箱」を指します。
• had: 「〜を持っていた」という意味で、ここでは「〜から（においが）した」という状態を表します。
• a foul smell: 「不快なにおい」を指します。

A foul smell emanated from the drain. (排水溝から悪臭が漂ってきた。)

• A foul smell: 「不快なにおい、悪臭」を指します。
• emanated: 「（においや光などが）発せられた、漂ってきた」という意味です。
• from the drain: 「排水溝から」という意味です。

She noticed a foul smell when she opened the refrigerator. (彼女が冷蔵庫を開けると、嫌なにおいがした。)

• She: 「彼女」という人を指します。
• noticed: 「気づいた、発見した」という意味です。
• a foul smell: 「不快なにおい、悪臭」を指します。
• when she opened the refrigerator: 「彼女が冷蔵庫を開けた時」という状況を表します。

2. 何か不正や怪しいことを暗示する不穏な雰囲気や状況。

物理的なにおいではなく、状況や出来事の中に不穏な要素や不正の兆候を感じる際に用いられる比喩的な表現です。

There's a foul smell of corruption about this deal. (この取引には不正の臭いがする。)

• There's: 「〜がある」という意味で、ここでは「〜の兆候がある」という存在を示します。
• a foul smell: 「不快なにおい」という意味ですが、ここでは比喩的に「怪しい雰囲気」や「不正の兆候」を指します。
• of corruption: 「汚職の、不正の」という意味で、何に関する怪しさかを示します。
• about this deal: 「この取引について」という対象を表します。

I get a foul smell from his excuses. (彼の言い訳には何かきな臭いものを感じる。)

• I: 「私」を指します。
• get a foul smell: 「不快なにおいを感じる」という意味ですが、比喩的に「怪しいと感じる」「疑わしいと思う」を指します。
• from his excuses: 「彼の言い訳から」という意味です。

The whole situation had a foul smell to it. (その状況全体がどうもきな臭かった。)

• The whole situation: 「状況全体」を指します。
• had: 「〜を持っていた」という意味ですが、ここでは「〜という性質があった」という状態を表します。
• a foul smell: 「不快なにおい」という意味ですが、比喩的に「疑わしさ」「きな臭さ」を指します。
• to it: 「それに対して」という意味で、状況全体にその性質があったことを強調します。

関連

• stench
• reek
• odor
• stink
• bad smell
• offensive smell
• putrid smell