bad smell

[bæd smɛl] バッド スメル

1. 不快なにおい

何かが嫌なにおいを放っている状態を指します。

There's a bad smell coming from the trash can. (ゴミ箱から嫌なにおいがする。)

• There's: 「～がある」という存在を表します。
• a bad smell: 「不快なにおい」を指します。
• coming from: 「～から来ている」という意味で、においの出所を示します。
• the trash can: 「ゴミ箱」を指します。

She noticed a bad smell in the old house. (彼女はその古い家の中で嫌なにおいに気づいた。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• noticed: 「～に気づいた」という行動を表します。
• a bad smell: 「不快なにおい」を指します。
• in: 「～の中に」という場所を表します。
• the old house: 「その古い家」を指します。

The drain was clogged and gave off a bad smell. (排水溝が詰まっていて嫌なにおいを放っていた。)

• The drain: 「排水溝」を指します。
• was clogged: 「詰まっていた」という状態を表します。
• and: 「そして」という接続詞です。
• gave off: 「～を放った」「～を発した」という意味の句動詞です。
• a bad smell: 「不快なにおい」を指します。

2. 怪しい雰囲気、良くない兆候

何か不正や問題が隠されているような、疑わしい状況や嫌な予感を指す比喩的な表現です。

There's a bad smell about the whole deal. (その取引全体には怪しい雰囲気がある。)

• There's: 「～がある」という存在を表します。
• a bad smell: 比喩的に「怪しい雰囲気」「良くない兆候」を指します。
• about: 「～について」という意味です。
• the whole deal: 「取引全体」を指します。

I've got a bad smell about his alibi. (彼の弁解には何か怪しいところがある。)

• I've got: 「私が持っている」という意味で、ここでは「私は感じる」というニュアンスです。
• a bad smell: 比喩的に「怪しい雰囲気」「良くない兆候」を指します。
• about: 「～について」という意味です。
• his alibi: 「彼の弁解」を指します。

The sudden change in his behavior gave off a bad smell. (彼の行動の突然の変化は、何か怪しい雰囲気を感じさせた。)

• The sudden change: 「突然の変化」を指します。
• in his behavior: 「彼の行動における」という意味です。
• gave off: 「～を放った」「～を発した」という意味の句動詞です。
• a bad smell: 比喩的に「怪しい雰囲気」「良くない兆候」を指します。

関連

• odor
• stench
• reek
• stink
• foul smell
• unpleasant smell
• fishy