putrid smell

/ˈpjuːtrɪd smɛl/ ピュートリッド スメル

1. 腐敗した有機物から発生する、非常に不快で吐き気を催すような悪臭。

生物や食品などが腐敗・分解する過程で発生する、鼻を刺すような耐え難い不快なにおいを指します。聞く者に強い嫌悪感や吐き気を催させることがあります。

The putrid smell from the overflowing dumpster was unbearable. (溢れかえったゴミ箱からの腐敗臭は耐え難かった。)

• The: 特定のものを指す冠詞。
• putrid smell: 腐敗した悪臭。非常に不快で耐え難いにおいを指す複合語です。
• from: 「～から」という起源や出所を示す前置詞。
• the overflowing dumpster: 中身が溢れかえっている大きなゴミ箱。
• was: 「～であった」という意味のbe動詞の過去形。
• unbearable: 耐えられない、我慢できない。

They traced the putrid smell in the basement to a burst sewage pipe. (彼らは地下室の腐敗臭の原因を、破裂した下水管だと突き止めた。)

• They: 「彼ら」という複数の人を指す代名詞。
• traced: 「～を追跡した」「～の原因を突き止めた」という意味の動詞。
• the putrid smell: 腐敗した悪臭。
• in: 「～の中に」という場所を示す前置詞。
• the basement: 地下室。
• to: 「～まで」「～の原因」など方向や結果を示す前置詞。
• a burst sewage pipe: 破裂した下水管。

After the flood, a putrid smell hung heavy in the air, indicating widespread decay. (洪水の後、広範囲にわたる腐敗を示唆するように、腐敗臭が空気に重く立ち込めていた。)

• After: 「～の後」という時間を示す前置詞。
• the flood: その洪水。
• a putrid smell: 腐敗した悪臭。
• hung heavy: 「重く立ち込めていた」「充満していた」という意味の句動詞。
• in: 「～の中に」という場所を示す前置詞。
• the air: その空気。
• indicating: 「～を示しながら」「～を示唆して」という意味の現在分詞。
• widespread: 広範囲にわたる。
• decay: 腐敗、劣化。

2. 極めて強い嫌悪感を引き起こす、耐え難いほどの不快なにおい全般。

物理的な腐敗に限らず、不潔な場所、化学物質の漏洩、あるいは異常な状況から発生する、極めて強い不快感を伴うにおいを指します。危険や不健康な状態を暗示するニュアンスを含みます。

The abandoned laboratory had a strange, putrid smell that made us cautious. (その放棄された研究室からは奇妙で腐敗したようなにおいがして、我々を警戒させた。)

• The: 特定のものを指す冠詞。
• abandoned: 放棄された、見捨てられた。
• laboratory: 実験室、研究室。
• had: 「～を持っていた」という意味の動詞haveの過去形。
• a strange: 奇妙な、変な。
• putrid smell: 腐敗したような悪臭。非常に不快なにおい。
• that: 関係代名詞で先行詞の`smell`を修飾する。
• made: 「～させた」という意味の動詞makeの過去形。
• us: 「私たちを」という代名詞。
• cautious: 慎重な、用心深い。

Locals reported a putrid smell coming from the illegal dumping site. (地元住民たちは、不法投棄場から腐敗臭がしていると報告した。)

• Locals: 地元の人々。
• reported: 「～を報告した」という意味の動詞。
• a putrid smell: 腐敗した悪臭。
• coming from: 「～から来ている」という出所を示す句動詞。
• the illegal dumping site: 不法投棄場。

Even after cleaning, a faint putrid smell lingered in the old refrigerator. (掃除した後も、古い冷蔵庫にはかすかな腐敗臭が残っていた。)

• Even after: 「～の後でさえも」という強調を表す表現。
• cleaning: 掃除すること。
• a faint: かすかな、わずかな。
• putrid smell: 腐敗した悪臭。
• lingered: 「残っていた」「長引いた」という意味の動詞。
• in: 「～の中に」という場所を示す前置詞。
• the old refrigerator: その古い冷蔵庫。

関連

• foul odor
• rotten smell
• stench
• reek
• malodorous
• disgusting smell
• offensive smell