Grand Canal

/ˌɡrænd kəˈnæl/ グランドカナル

1. 中国にある世界最長の人工運河で、北京と杭州を結び、古代から交通と貿易の中心として機能してきました。

中国の大運河は、紀元前5世紀に建設が始まり、隋の時代に大規模な拡張が行われた世界最長の人工運河です。黄河と長江を含む主要な河川を結び、穀物や物資の輸送、文化交流に極めて重要な役割を果たしてきました。その広大な規模と歴史的意義から、ユネスコ世界遺産にも登録されています。

The Grand Canal in China is a UNESCO World Heritage site and a marvel of ancient engineering. (中国の大運河はユネスコ世界遺産であり、古代工学の驚異です。)

• The Grand Canal: 特定の「大運河」を指し、ここでは中国のものを意味します。
• in China: 「中国にある」という場所を示します。
• is: 「～である」という状態を表す動詞です。
• a UNESCO World Heritage site: 「ユネスコ世界遺産」であることを示します。
• and: 「～と～」を結びつけます。
• a marvel: 「驚異」という意味の名詞です。
• of ancient engineering: 「古代の工学の」という意味で、「驚異」が何によってもたらされたかを説明します。

Many historic cities flourished along the Grand Canal, benefiting from the trade routes it provided. (大運河沿いには多くの歴史的な都市が繁栄し、それが提供する交易路から恩恵を受けました。)

• Many historic cities: 「多くの歴史的な都市」を指します。
• flourished: 「繁栄した」という意味の動詞（flourishの過去形）です。
• along the Grand Canal: 「大運河に沿って」という意味で、場所を示します。
• benefiting from: 「～から恩恵を受けて」という意味で、前の行動の結果や理由を示します。
• the trade routes: 「交易路」を指します。
• it provided: 大運河が「提供した」という意味で、交易路の出所を説明します。

The Grand Canal remains an important inland waterway for transport and tourism in China. (大運河は、中国における輸送と観光のための重要な内陸水路であり続けています。)

• The Grand Canal: 特定の「大運河」を指します。
• remains: 「～のままである」という意味の動詞です。
• an important inland waterway: 「重要な内陸水路」であることを示します。
• for transport and tourism: 「輸送と観光のために」という目的を示します。
• in China: 「中国において」という場所を示します。

2. イタリアのヴェネツィア市街をS字型に横断する主要な運河で、ゴンドラや水上バスが行き交い、観光の中心となっています。

ヴェネツィアの大運河は、市街を大きくS字に蛇行しながら流れる主要な水路です。この運河沿いには、歴史的な宮殿や教会が立ち並び、ゴンドラやヴァポレット（水上バス）が主要な交通手段として利用されています。ヴェネツィアの観光において最も象徴的な風景の一つであり、世界中からの観光客を魅了しています。

We enjoyed a scenic gondola ride along the Grand Canal in Venice, admiring the historic palaces. (私たちはヴェネツィアの大運河沿いで美しいゴンドラ乗船を楽しみ、歴史的な宮殿を鑑賞しました。)

• We: 「私たち」という人を指します。
• enjoyed: 「楽しんだ」という意味の動詞（enjoyの過去形）です。
• a scenic gondola ride: 「風光明媚なゴンドラ乗船」を指します。
• along the Grand Canal: 「大運河に沿って」という場所を示します。
• in Venice: 「ヴェネツィアで」という都市を示します。
• admiring: 「～を鑑賞しながら」という意味で、同時進行の行動を表します。
• the historic palaces: 「歴史的な宮殿」を指します。

The Rialto Bridge is one of the most famous landmarks spanning the Grand Canal. (リアルト橋は大運河にかかる最も有名なランドマークの一つです。)

• The Rialto Bridge: 特定の「リアルト橋」を指します。
• is: 「～である」という状態を表す動詞です。
• one of the most famous landmarks: 「最も有名なランドマークの一つ」を指します。
• spanning: 「～に架かっている」という意味で、ランドマークがどのように位置しているかを説明します。
• the Grand Canal: 特定の「大運河」を指します。

Water taxis and vaporetti are common sights on the Grand Canal, serving as vital transportation for the city. (水上タクシーやヴァポレットは大運河でよく見かける光景であり、街にとって不可欠な交通手段として機能しています。)

• Water taxis and vaporetti: 「水上タクシーとヴァポレット（水上バス）」を指します。
• are: 「～である」という状態を表す動詞です。
• common sights: 「よく見かける光景」を指します。
• on the Grand Canal: 「大運河で」という場所を示します。
• serving as: 「～として機能している」という意味で、役割を説明します。
• vital transportation: 「不可欠な交通手段」を指します。
• for the city: 「その都市にとって」という対象を示します。

関連

• Canal
• Waterway
• Venice
• China
• UNESCO
• History
• Logistics
• Rialto Bridge
• Gondola