On-orbit servicing

/ˌɒnˈɔːrbɪt ˈsɜːrvɪsɪŋ/ オンオービットサービシング

1. 軌道上サービス。宇宙空間を周回中の人工衛星や宇宙船に対し、修理、燃料補給、機能アップグレードなどを行う活動。

地上に戻すことなく、宇宙空間で人工衛星や宇宙船の寿命を延ばしたり、機能を向上させたりするための技術や作業全体を指します。

On-orbit servicing is critical for extending the lifespan of satellites. (軌道上サービスは、人工衛星の寿命を延ばすために極めて重要です。)

• On-orbit servicing: 宇宙空間を周回中の人工衛星や宇宙船にサービスを行うことを指します。
• is critical: 「極めて重要である」「不可欠である」という意味です。
• for extending: 「～を延長するために」という目的を示します。
• the lifespan: 「寿命」という意味です。
• of satellites: 「人工衛星の」という意味で、何の寿命かを具体的に示します。

Future space missions will heavily rely on on-orbit servicing capabilities. (将来の宇宙ミッションは、軌道上サービス能力に大きく依存することになるでしょう。)

• Future space missions: 「将来の宇宙ミッション」を指します。
• will heavily rely on: 「～に大きく依存するだろう」という未来の依存関係を示します。
• on-orbit servicing: 宇宙空間を周回中の人工衛星や宇宙船にサービスを行うことを指します。
• capabilities: 「能力」「機能」という意味です。

The development of advanced robotics is essential for effective on-orbit servicing. (高度なロボット工学の開発は、効果的な軌道上サービスに不可欠です。)

• The development: 「開発」を意味します。
• of advanced robotics: 「高度なロボット工学の」という意味です。
• is essential: 「不可欠である」「本質的である」という意味です。
• for effective: 「効果的な～のために」という目的や条件を示します。
• on-orbit servicing: 宇宙空間を周回中の人工衛星や宇宙船にサービスを行うことを指します。

関連

• Satellite repair
• In-space assembly
• Refueling satellites
• Space debris removal
• Life extension mission