Don't be so serious

[doʊnt bi soʊ sɪəriəs] ドント ビー ソー シリアス

1. 過度に真面目になったり、深刻に考えすぎたりするのをやめるよう促す表現。もっと気楽にする、リラックスするといった意味合い。

相手が物事を過度に真剣に捉えすぎていたり、緊張していたり、心配しすぎていたりする状況で使われます。もっとリラックスして、気楽に考えるように促すニュアンスを含みます。時には、遊び心を持って「冗談だよ」「固くなるなよ」といった意味合いで使われることもあります。

Come on, Don't be so serious! It's just a game. (おいおい、そんなに真面目になるなよ！ただのゲームじゃないか。)

• Come on: 「さあ」「おいおい」など、相手に呼びかけたり、促したり、軽く非難したりする際に使われる間投詞です。
• Don't be so serious!: 「そんなに真面目にならないで！」「深刻にならないで！」という意味で、相手にリラックスするよう促すフレーズです。
• It's just a game.: 「それはただのゲームだよ。」という意味で、状況がそれほど重要ではないことを強調し、相手の緊張を解くために使われます。

You're overthinking it. Don't be so serious. (考えすぎだよ。そんなに深刻にならないで。)

• You're overthinking it.: 「考えすぎだよ。」という意味で、必要以上に深く考え込んでいる状態を指します。
• Don't be so serious.: 「そんなに深刻にならないで。」「そんなに真剣にならないで。」という意味で、過度な緊張や心配を和らげるよう促す表現です。

It's okay to make mistakes. Don't be so serious about everything. (間違いを犯しても大丈夫だよ。全てにおいてそんなに真剣にならないで。)

• It's okay to make mistakes.: 「間違いを犯しても大丈夫だよ。」という意味で、失敗を許容する気持ちを伝えます。
• Don't be so serious about everything.: 「何でもかんでもそんなに真剣にならないで。」という意味で、あらゆることに対して過度に厳しくなりすぎないよう促します。

He told me, 'Don't be so serious, just enjoy the party!' (彼は私に『そんなに固くならないで、パーティーを楽しんで！』と言った。)

• He told me,: 「彼は私に言った」という意味で、誰かが発言した内容を伝える際に使われます。
• 'Don't be so serious,: 「『そんなに固くならないで、』」という意味で、引用符で囲まれた彼の言葉の一部です。
• just enjoy the party!': 「ただパーティーを楽しんで！』」という意味で、引用符で囲まれた彼の言葉の続きです。

関連

• relax
• chill out
• lighten up
• take it easy
• calm down