memrootじしょ
英和翻訳
penny-pinching
penny-pinching
/ˌpɛnɪˈpɪntʃɪŋ/
ペニーピンチング
1.
非常に倹約的で、お金を細かく節約する様子。
無駄を一切なくし、一銭たりとも無駄にしないという強い意志を持ってお金を節約する態度や行動を表します。時には度が過ぎるほど細かく節約することを指す場合もあります。
Her
penny-pinching
ways
saved
enough
money
for
a
down
payment
on
a
house.
(彼女の倹約家なやり方で、家を購入するための頭金を貯めることができました。)
Her
「彼女の」という所有を表します。
penny-pinching ways
「しみったれた」「倹約家な」を意味する「penny-pinching」と「やり方」「方法」を意味する「ways」で、「倹約家なやり方」を指します。
saved
「貯めた」という動詞の過去形です。
enough money
「十分なお金」を指します。
for a down payment
「頭金のために」を意味します。
on a house
「家に関する」または「家を購入するための」という意味で使われます。
He's
known
for
his
penny-pinching
habits,
rarely
buying
anything
new.
(彼はお金を出し惜しみする習慣で知られていて、めったに新しいものを買いません。)
He's known for
「彼は～で知られている」という意味です。
his penny-pinching habits
「彼のしみったれた習慣」を指します。
rarely
「めったに～ない」という頻度を表す副詞です。
buying anything new
「何か新しいものを買うこと」を指します。
Despite
his
wealth,
he
maintained
a
penny-pinching
lifestyle.
(彼は裕福であるにもかかわらず、倹約家な生活様式を維持しました。)
Despite his wealth
「彼の富にもかかわらず」という意味です。
he maintained
「彼は維持した」という動詞と主語です。
a penny-pinching lifestyle
「倹約家な生活様式」を指します。
2.
お金を出し惜しみ、ケチケチしている、またはしみったれた態度。
必要な出費までも渋ったり、他人に対してさえお金を使うことを嫌がる、ネガティブなニュアンスを含む「ケチ」な状態やその振る舞いを表します。
Her
penny-pinching
ways
saved
enough
money
for
a
down
payment
on
a
house.
(彼女の倹約家なやり方で、家を購入するための頭金を貯めることができました。)
Her
「彼女の」という所有を表します。
penny-pinching ways
「しみったれた」「倹約家な」を意味する「penny-pinching」と「やり方」「方法」を意味する「ways」で、「倹約家なやり方」を指します。
saved
「貯めた」という動詞の過去形です。
enough money
「十分なお金」を指します。
for a down payment
「頭金のために」を意味します。
on a house
「家に関する」または「家を購入するための」という意味で使われます。
He's
known
for
his
penny-pinching
habits,
rarely
buying
anything
new.
(彼はお金を出し惜しみする習慣で知られていて、めったに新しいものを買いません。)
He's known for
「彼は～で知られている」という意味です。
his penny-pinching habits
「彼のしみったれた習慣」を指します。
rarely
「めったに～ない」という頻度を表す副詞です。
buying anything new
「何か新しいものを買うこと」を指します。
Despite
his
wealth,
he
maintained
a
penny-pinching
lifestyle.
(彼は裕福であるにもかかわらず、倹約家な生活様式を維持しました。)
Despite his wealth
「彼の富にもかかわらず」という意味です。
he maintained
「彼は維持した」という動詞と主語です。
a penny-pinching lifestyle
「倹約家な生活様式」を指します。
関連
frugal
thrifty
stingy
miserly
economical