Hydra

/ˈhaɪdrə/ ハイドラ

1. ギリシャ神話に登場する、多くの頭を持つ毒蛇の怪物。

ギリシャ神話に登場する、ヘラクレスによって倒された、頭を切り落としても新しい頭が生えてくるという特徴を持つ巨大な水蛇の怪物です。

Hercules battled the Lernaean Hydra, a formidable creature with many heads. (ヘラクレスはレルネアのヒュドラという、多くの頭を持つ恐ろしい怪物と戦った。)

• Hercules: 「ヘラクレス」という英雄の名前です。
• battled: 「戦った」という過去形の動詞です。
• the Lernaean Hydra: 「レルネアのヒュドラ」という特定の怪物を指します。
• a formidable creature: 「手ごわい怪物」という修飾語句です。
• with many heads: 「多くの頭を持つ」という特徴を表します。

The Hydra was known for regenerating two heads for every one cut off. (ヒュドラは、切られた頭一つにつき二つの頭を再生することで知られていた。)

• The Hydra: 「ヒュドラ」という特定の怪物を指します。
• was known for: 「～で知られていた」という表現です。
• regenerating two heads: 「二つの頭を再生すること」という行動です。
• for every one cut off: 「切られた頭一つにつき」という条件を示します。

Slaying the Hydra was one of Hercules' twelve labors. (ヒュドラを殺すことはヘラクレスの12の功業の一つだった。)

• Slaying the Hydra: 「ヒュドラを殺すこと」という動名詞句です。
• was one of: 「～の一つだった」という表現です。
• Hercules' twelve labors: 「ヘラクレスの12の功業」という特定の課題を指します。

2. 刺胞動物門ヒドラ綱に属する淡水性のポリプ。

淡水に生息する小さな無脊椎動物で、非常に高い再生能力を持ち、体を分割してもそれぞれが完全な個体として再生します。

Hydra are fascinating creatures for biologists studying regeneration. (ヒドラは再生を研究する生物学者にとって魅力的な生物である。)

• Hydra: 「ヒドラ」という生物の複数形です。
• are fascinating creatures: 「魅力的な生物である」という説明です。
• for biologists: 「生物学者にとって」という対象です。
• studying regeneration: 「再生を研究する」という活動です。

A single Hydra can regenerate its entire body from a small fragment. (一つのヒドラは小さな断片からその体全体を再生できる。)

• A single Hydra: 「一つのヒドラ」という個体を指します。
• can regenerate: 「再生できる」という能力を表します。
• its entire body: 「その体全体」という対象です。
• from a small fragment: 「小さな断片から」という起源を示します。

Hydra primarily reproduce asexually through budding. (ヒドラは主に芽生えによって無性生殖する。)

• Hydra: 「ヒドラ」という生物を指します。
• primarily reproduce: 「主に生殖する」という行動です。
• asexually: 「無性的に」という方法です。
• through budding: 「芽生えを通して」という手段です。

3. 解決しても次々と新たな問題が生じる、多角的で根深い問題。

ギリシャ神話のヒュドラのように、一つの問題を解決しても、その解決策が新たな問題を生み出すか、あるいは問題の根源が深く、次から次へと別の形で問題が再発する状況を指します。

Dealing with bureaucracy often feels like fighting a Hydra, where every solved problem creates two new ones. (官僚主義に対処することは、しばしばヒュドラと戦うように感じる。解決された問題一つにつき、二つの新たな問題が生じるからだ。)

• Dealing with bureaucracy: 「官僚主義に対処すること」という行動を表します。
• often feels like: 「しばしば～のように感じる」という比喩的な表現です。
• fighting a Hydra: 「ヒュドラと戦うこと」という行動です。
• where every solved problem: 「解決された問題一つにつき」という条件を示します。
• creates two new ones: 「二つの新たな問題を生み出す」という結果です。

The company's financial crisis was a Hydra, with debt, layoffs, and falling market share. (その会社の財政危機はヒュドラだった。負債、人員削減、そして市場シェアの低下といった問題が次々と現れた。)

• The company's financial crisis: 「その会社の財政危機」という主題です。
• was a Hydra: 「ヒュドラだった」という比喩です。
• with debt: 「負債」という具体的な問題です。
• layoffs: 「人員削減」という別の問題です。
• and falling market share: 「そして市場シェアの低下」というさらに別の問題です。

Environmental degradation is a global Hydra that requires multifaceted solutions. (環境劣化は多面的な解決策を必要とする地球規模のヒュドラである。)

• Environmental degradation: 「環境劣化」という主題です。
• is a global Hydra: 「地球規模のヒュドラである」という比喩です。
• that requires multifaceted solutions: 「多面的な解決策を必要とする」という性質を示します。

関連

• Hercules
• mythology
• monster
• regeneration
• polyp
• constellation
• problem
• challenge
• multi-headed
• Lernaean
• organism
• freshwater
• astronomy
• Pluto