Ambulatory

/'æmbjələtɔːri/ アンビュラトリー

1. 自分の足で歩いたり動き回ったりできる状態を指します。

病気や怪我などからの回復後、自分の足で歩いたり動き回ったりできる状態を指します。特に、入院せずに治療を受ける外来診療の文脈でも使われます。

The patient is now ambulatory after the surgery. (患者は手術後、現在歩行可能です。)

• The patient: 「患者」を指します。
• is now: 「現在〜である」という状態を示します。
• ambulatory: 「歩行可能な」という意味です。
• after the surgery: 「手術後」という時期を表します。

Ambulatory care allows patients to receive treatment without being admitted to a hospital. (外来診療では、患者は入院せずに治療を受けることができます。)

• Ambulatory care: 「外来診療」や「歩行患者向け治療」を意味します。
• allows: 「〜を可能にする」という意味です。
• patients: 「患者たち」を指します。
• to receive treatment: 「治療を受けること」を指します。
• without being admitted: 「入院することなく」という意味です。
• to a hospital: 「病院へ」という場所を示します。

Despite her advanced age, she remained ambulatory and active. (高齢にもかかわらず、彼女は歩行可能で活動的でした。)

• Despite her advanced age: 「彼女の高齢にもかかわらず」という意味です。
• she remained: 「彼女は〜のままであった」という意味です。
• ambulatory: 「歩行可能な」という意味です。
• and active: 「そして活動的な」という意味です。

2. 主に法律の文脈で、まだ最終的に確定しておらず、後で内容を変更できる可能性のある状態を指します。

この言葉は、特に法律用語として用いられ、例えば遺言書などがこれに該当し、遺言者の死までその内容が変更可能である状態を表します。

An ambulatory will can be modified or revoked at any time by the testator. (変更可能な遺言書は、いつでも遺言者によって修正または撤回できます。)

• An ambulatory will: 「変更可能な遺言書」を指します。
• can be modified: 「修正されることができる」という意味です。
• or revoked: 「または撤回されることができる」という意味です。
• at any time: 「いつでも」という意味です。
• by the testator: 「遺言者によって」という意味です。

The judge ruled that the contract was ambulatory until all parties signed it. (裁判官は、すべての当事者が署名するまでは契約は変更可能であると裁定しました。)

• The judge: 「裁判官」を指します。
• ruled that: 「〜と裁定した」という意味です。
• the contract: 「その契約」を指します。
• was ambulatory: 「変更可能であった」という意味です。
• until all parties: 「すべての当事者が〜するまで」という意味です。
• signed it: 「それに署名した」という意味です。

In old legal texts, the term referred to rights that were not fixed but could move with the holder. (古い法律文書では、この用語は固定されず、所有者とともに移動できる権利を指していました。)

• In old legal texts: 「古い法律文書では」という意味です。
• the term: 「その用語」を指します。
• referred to: 「〜を指していた」という意味です。
• rights that were not fixed: 「固定されていなかった権利」を指します。
• but could move: 「しかし移動できた」という意味です。
• with the holder: 「所有者とともに」という意味です。

関連

• mobile
• walking
• peripatetic
• itinerant
• moving
• outpatient
• non-stationary
• nomadic