memrootじしょ
英和翻訳
sigh
sigh
[saɪ]
サイ
1.
ため息をつく
疲れ、安堵、悲しみ、退屈などの感情や状態を長い息で表現する動作です。
She
sighed
with
relief
when
she
heard
the
good
news.
(彼女は良い知らせを聞いて安堵のため息をついた。)
She
「彼女」という女性を指します。
sighed
「ため息をついた」という過去の動作を表します。
with relief
「安堵して」という、安心した状態を表します。
when
「～の時に」と、時間やタイミングを示します。
she heard
「彼女が聞いた」という過去の動作を表します。
the good news
「良い知らせ」という特定の情報を指します。
He
sighed
deeply,
feeling
the
weight
of
the
world
on
his
shoulders.
(彼は世界の重みを肩に感じながら、深くため息をついた。)
He
「彼」という男性を指します。
sighed
「ため息をついた」という過去の動作を表します。
deeply
「深く」と、ため息の度合いを表す副詞です。
feeling
「感じながら」と、同時に行われている動作を示します。
the weight
「重み」を指します。
of the world
「世界の」と、重みの対象を特定します。
on his shoulders
「彼の肩に」と、重みがどこにあるかを示します。
The
old
man
sighed,
remembering
his
youth.
(老人は青春時代を思い出し、ため息をついた。)
The old man
「その老人」という特定の男性を指します。
sighed
「ため息をついた」という過去の動作を表します。
remembering
「思い出しながら」と、同時に行われている動作を示します。
his youth
「彼の青春時代」を指します。
2.
ため息
感情や身体の状態を示す、長く深く、聞こえる息のことです。
A
sigh
of
contentment
escaped
her
lips.
(満足のため息が彼女の唇から漏れた。)
A sigh
「一つのため息」を指します。
of contentment
「満足の」と、ため息の内容を示します。
escaped
「漏れた」という過去の動作を表します。
her lips
「彼女の唇」を指します。
He
let
out
a
deep
sigh.
(彼は深いため息をついた。)
He
「彼」という男性を指します。
let out
「～を出す」という動作を表します。
a deep sigh
「深いため息」を指します。
There
was
a
collective
sigh
of
disappointment
from
the
crowd.
(群衆から一斉に失望のため息が漏れた。)
There was
「～があった」と存在を示します。
a collective sigh
「集団のため息」を指します。
of disappointment
「失望の」と、ため息の内容を示します。
from the crowd
「群衆から」と、ため息が出た場所を示します。
関連
breathe
groan
moan
gasp
lament
relief
sadness
despair
exhale