swing and a miss

[swɪŋ ænd ə mɪs] スウィング アンド ア ミス

1. 試みが失敗に終わること、または努力が実を結ばないこと。

元々は野球でバットを振ったがボールに当たらなかった状態を表し、転じて、何かを試みたがうまくいかなかったり、目標を達成できなかったりする状況を指します。期待された結果が出なかった場合に用いられます。

His presentation was a swing and a miss; he didn't address the main points. (彼のプレゼンテーションは失敗だった。主要な点に触れていなかったからだ。)

• His presentation: 彼のプレゼンテーションは
• was a swing and a miss: 空振りだった、つまり失敗だった
• he didn't address: 彼は対処しなかった
• the main points: 主要な点に

I tried to fix the computer myself, but it was a total swing and a miss. (自分でコンピューターを直そうとしたが、完全に失敗に終わった。)

• I tried to fix: 私は直そうとした
• the computer myself: 自分でコンピューターを
• but it was a total swing and a miss: しかしそれは完全に空振り（失敗）だった

The comedian's new joke was a swing and a miss; no one laughed. (そのコメディアンの新しいジョークは不発で、誰も笑わなかった。)

• The comedian's new joke: そのコメディアンの新しいジョークは
• was a swing and a miss: 空振り（不発）だった
• no one laughed: 誰も笑わなかった

2. （野球などで）バットを振ったがボールに当たらなかったこと。空振り。

スポーツ、特に野球において、打者がバットを振ったにもかかわらず、飛んでくるボールに命中させることができなかった状態を直接的に表現します。

The batter took a mighty swing, but it was a swing and a miss. (打者は力強くバットを振ったが、空振りだった。)

• The batter: その打者は
• took a mighty swing: 力強くバットを振った
• but it was a swing and a miss: しかしそれは空振りだった

He had two strikes already, and the next pitch was another swing and a miss for the third strike. (彼はすでに2ストライクで、次の投球も空振りとなり、三振に終わった。)

• He had two strikes already: 彼はすでに2ストライクだった
• and the next pitch: そして次の投球は
• was another swing and a miss: またしても空振りだった
• for the third strike: 3ストライク目で

It looked like a perfect pitch for a home run, but the rookie managed a swing and a miss. (ホームランに絶好の球に見えたが、そのルーキーは空振りをしてしまった。)

• It looked like: ～のように見えた
• a perfect pitch: 完璧な投球
• for a home run: ホームランにとって
• but the rookie managed: しかしそのルーキーはしてしまった
• a swing and a miss: 空振りを

関連

• failed attempt
• miss the mark
• fall short
• strike out
• foul up
• flop
• bomb
• bust