shim

[ʃɪm] シム

1. 隙間を埋めたり、高さを調整したり、部品を固定したりするために使われる薄い板や断片。

部品間の小さな隙間を埋めたり、機械の精度を微調整したり、グラつきをなくしたりするために挿入される、薄くて平らな、通常は金属やプラスチック製の断片を指します。

He inserted a small wooden shim under the table leg to stop it from wobbling. (彼はテーブルの脚の下に小さな木のシムを差し込んで、ぐらつきを止めた。)

• He: 「彼」を指します。
• inserted: 「挿入した」という意味です。
• a small wooden shim: 「小さい木のシム」を指します。
• under the table leg: 「テーブルの脚の下に」という意味です。
• to stop it from wobbling: 「それがぐらつくのを止めるために」という目的を表します。

The mechanic used shims to adjust the valve clearance in the engine. (整備士はエンジンのバルブクリアランスを調整するためにシムを使用した。)

• The mechanic: 「その整備士」を指します。
• used: 「使った」という意味です。
• shims: 「複数のシム」を指します。
• to adjust: 「調整するために」という目的を表します。
• the valve clearance: 「バルブの隙間」を指します。
• in the engine: 「エンジンの中で」という意味です。

Make sure the door frame is level by adding shims where necessary. (必要に応じてシムを追加して、ドア枠が水平であることを確認してください。)

• Make sure: 「必ず～してください」という指示です。
• the door frame: 「ドアの枠」を指します。
• is level: 「水平である」という意味です。
• by adding shims: 「シムを追加することによって」という手段を表します。
• where necessary: 「必要な場所に」という意味です。

They used a brass shim to align the gears perfectly. (彼らは歯車を完璧に位置合わせするために真鍮のシムを使用した。)

• They: 「彼ら」を指します。
• used: 「使った」という意味です。
• a brass shim: 「真鍮製のシム」を指します。
• to align: 「位置合わせをするために」という目的を表します。
• the gears: 「歯車」を指します。
• perfectly: 「完璧に」という意味です。

2. 隙間を埋めたり、調整したりするためにシムを挿入する。

特定の目的（安定させる、水平にする、位置を合わせるなど）のために、薄い材料の断片（シム）を挿入する行為を指します。

We had to shim the bottom of the cabinet to make it stable on the uneven floor. (私たちはでこぼこの床でキャビネットが安定するように、底にシムをかませなければならなかった。)

• We: 「私たち」を指します。
• had to shim: 「シムで調整しなければならなかった」という意味です。
• the bottom of the cabinet: 「そのキャビネットの底」を指します。
• to make it stable: 「それを安定させるために」という目的を表します。
• on the uneven floor: 「でこぼこの床の上で」という意味です。

Can you shim this door so it doesn't rub against the frame? (このドアが枠に擦れないようにシムで調整できますか？)

• Can you shim: 「あなたはシムで調整できますか」という依頼です。
• this door: 「このドア」を指します。
• so it doesn't rub: 「それが擦れないように」という目的を表します。
• against the frame: 「枠に対して」という意味です。

They carefully shimmed the machine until it was perfectly level. (彼らは機械が完全に水平になるまで慎重にシムで調整した。)

• They: 「彼ら」を指します。
• carefully shimmed: 「慎重にシムで調整した」という意味です。
• the machine: 「その機械」を指します。
• until it was perfectly level: 「それが完全に水平になるまで」という状態を表します。

関連

• spacer
• wedge
• pad
• insert
• block
• level
• adjust
• align