nonplussed

[nɑːnˈplʌst] ノンプラスト

1. 困惑して、途方に暮れて、あっけにとられて

非常に驚いたり混乱したりして、どう反応していいか分からなくなる様子を表します。予期せぬ出来事や複雑な状況に直面した際に使われます。

She was completely nonplussed by his sudden proposal. (彼女は彼の突然のプロポーズに完全に困惑した。)

She 「彼女」という女性を指します。

was completely 「完全に～だった」という状態を表し、程度が甚だしいことを強調します。

nonplussed 「困惑した」「途方に暮れた」という意味で、驚きや混乱でどう反応していいか分からない状態を表します。

by 「～によって」という原因や行為者を示します。

his sudden proposal 「彼の突然のプロポーズ」を指します。

The complex question left him nonplussed. (その複雑な質問は彼を困惑させた。)

The complex question 「その複雑な質問」を指します。

left ここでは「～を～の状態にする」という意味で、ある状態に残すことを示します。

him 「彼」という男性を指します。

nonplussed 「困惑した」「途方に暮れた」という意味で、驚きや混乱でどう反応していいか分からない状態を表します。

He stood there, nonplussed, as the chaos unfolded. (彼は混沌が展開する中で、困惑してそこに立っていた。)

He 「彼」という男性を指します。

stood there 「そこに立っていた」という動作と場所を表します。

nonplussed 「困惑して」「途方に暮れて」という意味で、驚きや混乱でどう反応していいか分からない状態を表します。ここでは分詞構文的に状態を説明しています。

as 「～の時に」「～するにつれて」という時間や状況を示します。

the chaos unfolded 「混沌が展開した」という状況を表します。

I was nonplussed by her direct question. (彼女の直接的な質問に私は困惑した。)

I 「私」という人を指します。

was nonplussed 「困惑した状態だった」という受動態で、驚きや混乱でどう反応していいか分からない状態を表します。

by 「～によって」という原因や行為者を示します。

her direct question 「彼女の直接的な質問」を指します。

The sudden turn of events left everyone nonplussed. (事態の突然の展開は皆を困惑させた。)

The sudden turn of events 「事態の突然の展開」を指します。

left ここでは「～を～の状態にする」という意味で、ある状態に残すことを示します。

everyone 「皆」「全員」を指します。

nonplussed 「困惑した」「途方に暮れた」という意味で、驚きや混乱でどう反応していいか分からない状態を表します。

Even the experienced detective was nonplussed by the lack of clues. (経験豊富な探偵でさえ、手がかりのなさに困惑した。)

Even 「～でさえ」「～すら」という強調を表します。

the experienced detective 「その経験豊富な探偵」を指します。

was nonplussed 「困惑した状態だった」という受動態で、驚きや混乱でどう反応していいか分からない状態を表します。

by 「～によって」という原因や行為者を示します。

the lack of clues 「手がかりの不足」を指します。