memrootじしょ
英和翻訳
shepherd's staff
shepherd's staff
/ˈʃɛpərdz stæf/
シェパーズ スタッフ
1.
羊飼いが羊を導いたり捕まえたりするのに使う、先端が曲がった長い杖。
羊飼いが羊の群れを管理し、迷った羊を連れ戻すために用いる、特徴的な先端を持つ杖を指します。権威や指導の象徴としても使われることがあります。
The
shepherd
leaned
on
his
staff
as
he
watched
his
flock.
(羊飼いは群れを見ながら杖にもたれかかった。)
The shepherd
羊の世話をする人を指します。
leaned on
何かにもたれかかる、寄りかかる動作を表します。
his staff
彼が所有する杖を指します。
as he watched
彼が見守っている間に、という意味です。
his flock
彼が飼っている羊の群れを指します。
With
his
shepherd's
staff,
he
gently
guided
the
stray
lamb
back
to
the
group.
(彼は羊飼いの杖で、迷子の小羊を優しく群れに戻した。)
With his shepherd's staff
彼が持っている羊飼いの杖を使って、という意味です。
he gently guided
彼が優しく導いた、という意味です。
the stray lamb
群れからはぐれた小羊を指します。
back to the group
元の群れのところへ戻す、という意味です。
In
ancient
art,
a
figure
holding
a
shepherd's
staff
often
symbolized
a
leader
or
guardian.
(古代美術において、羊飼いの杖を持つ人物はしばしば指導者や守護者を象徴した。)
In ancient art
古代の芸術作品において、という意味です。
a figure holding
何かを手にしている人物を指します。
a shepherd's staff
羊飼いの使う杖を指します。
often symbolized
しばしば象徴した、という意味です。
a leader or guardian
指導者、または守護者を指します。
2.
指導、導き、保護の象徴。
文字通りの羊飼いの杖から転じて、人々を導き、保護する役割や権威を象徴する意味で使われることがあります。
The
pastor's
gentle
words
served
as
a
shepherd's
staff
for
his
troubled
congregation.
(牧師の優しい言葉は、苦悩する信徒たちにとって羊飼いの杖の役割を果たした。)
The pastor's gentle words
牧師の穏やかな言葉を指します。
served as
～の役割を果たした、という意味です。
a shepherd's staff
羊飼いの杖のように、導きや支えとなるものを指します。
for his troubled congregation
彼の苦悩する信徒たちのために、という意味です。
He
carried
the
shepherd's
staff
of
leadership,
guiding
his
team
through
difficult
times.
(彼はリーダーシップの羊飼いの杖を運び、困難な時期にチームを導いた。)
He carried
彼が持っていた、という意味です。
the shepherd's staff of leadership
指導者の象徴としての羊飼いの杖を指します。
guiding his team
彼のチームを導きながら、という意味です。
through difficult times
困難な時期を通して、という意味です。
In
many
parables,
wisdom
itself
is
depicted
as
a
shepherd's
staff,
leading
the
righteous
path.
(多くの寓話において、知恵そのものが羊飼いの杖として描かれ、正しい道へと導く。)
In many parables
多くの寓話において、という意味です。
wisdom itself
知恵そのものを指します。
is depicted as
～として描かれる、という意味です。
a shepherd's staff
羊飼いの杖のように、導きや指針となるものを指します。
leading the righteous path
正しい道へと導く、という意味です。
関連
crook
staff
stick
rod
pastoral
shepherd