righteous

/ˈraɪtʃəs/ ライチャス

1. モラル的に正しい、公正な。

人の行いや態度が道徳的に優れていて、公正であることを表します。

He is a righteous man who always stands up for what is right. (彼はいつも正しいことのために立ち上がる、公正な人物だ。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• is: 「～である」という状態を表す動詞です。
• a righteous man: 「公正な男性」を指します。
• who always stands up for what is right: 「いつも正しいことのために立ち上がる」という、直前の "a righteous man" を説明する関係代名詞節です。

Being righteous is often harder than it seems. (公正であることは、しばしば見かけによらず難しい。)

• Being righteous: 「正しい存在であること」「公正であること」という意味の動名詞句です。
• is often harder: 「しばしばより難しい」という意味です。
• than it seems.: 「そう見えるよりも」という意味です。

They lived a righteous life according to their beliefs. (彼らは自分たちの信念に従って正しい生活を送った。)

• They lived: 「彼らは生きた」という意味です。
• a righteous life: 「正しい生活」を指します。
• according to their beliefs.: 「彼らの信念に従って」という意味です。

2. 宗教的に正しいとされる状態。神の前に罪がない、徳がある。

宗教的な基準において、罪がなく、神の教えに従った正しい行いをしている状態を表します。

The Bible describes righteous people as those who follow God's commands. (聖書は、神の命令に従う人々を義人と表現しています。)

• The Bible: 「聖書」という書物を指します。
• describes: 「～を描写する」「～と述べる」という意味の動詞です。
• righteous people: 「義人」「正しい人々」を指します。
• as those who follow God's commands.: 「神の命令に従う人々として」という意味を表します。"those who follow God's commands" で「神の命令に従う人々」という塊を指します。

He sought to live a righteous path in the eyes of God. (彼は神の目で見て正しい道を生きることを求めた。)

• He sought: 「彼は求めた」という意味です。
• to live: 「生きることを」という意味です。
• a righteous path: 「正しい道」を指します。
• in the eyes of God.: 「神の目で見て」「神聖な観点から」という意味です。

Only the righteous will inherit the kingdom of heaven. (正しい者だけが天国を受け継ぐだろう。)

• Only the righteous: 「正しい者たちだけ」「義人だけ」を指します。
• will inherit: 「相続するだろう」「受け継ぐだろう」という意味です。
• the kingdom of heaven.: 「天国」を指します。

3. 当然の、正当な（特に怒りや憤りについて）。

感情や行動が、状況から見て当然であり、正当な根拠があることを表します。特に「righteous anger」（義憤）のように使われます。

She felt a surge of righteous anger at the injustice. (彼女はその不正義に正当な怒りを感じた。)

• She felt: 「彼女は感じた」という意味です。
• a surge of righteous anger: 「正当な怒りのこみ上げ」「義憤の波」を指します。"surge of" は「～のこみ上げ」「～の急増」という意味です。"righteous anger" で「正当な怒り」「義憤」という塊を指します。
• at the injustice.: 「その不正義に対して」という意味を表します。"at" はここでは対象を示す前置詞です。"the injustice" で「その不正義」を指します。

His actions were driven by righteous indignation. (彼の行動は正当な憤りによって駆り立てられた。)

• His actions: 「彼の行動」を指します。
• were driven: 「駆り立てられた」「動機づけられた」という意味で、drive の受動態です。
• by righteous indignation.: 「正当な憤りによって」という意味です。"righteous indignation" で「正当な憤り」「義憤」という塊を指します。

They expressed righteous outrage over the scandal. (彼らはそのスキャンダルに対して正当な激怒を表明した。)

• They expressed: 「彼らは表明した」「彼らは表現した」という意味です。
• righteous outrage: 「正当な激怒」を指します。
• over the scandal.: 「そのスキャンダルに関して」という意味です。

関連

• just
• moral
• virtuous
• upright
• ethical
• good
• honorable
• fair
• godly