virtuous

/ˈvɜːrtʃuəs/ ヴァーチュアス

1. 道徳的に優れている

人が道徳的に優れており、良い行いや倫理観を持っている状態を表します。品行方正であること、善行を行うことを強調します。

She is a virtuous woman who always tries to do what is right. (彼女は常に正しいことをしようと努める、品行方正な女性です。)

• She: 「彼女」という女性一人を指します。
• is: 「～である」「～の状態にある」という存在や状態を表します。
• a virtuous woman: 「品行方正な女性」を指します。
• who always tries to do what is right: 「常に正しいことをしようと努める」という、woman を修飾する関係代名詞節です。
• .: 文の終わりを示します。

They raised their children to be virtuous and honest. (彼らは子供たちを道徳的で正直に育てました。)

• They: 「彼ら」という複数の人を指します。
• raised: 「～を育てた」という過去の行為を表します。
• their children: 「彼らの子供たち」を指します。
• to be virtuous and honest: 「道徳的で正直であるように」という、raise の目的語補語句で、育てる際の目標や結果を示します。
• .: 文の終わりを示します。

It is considered a virtuous act to help those in need. (困っている人々を助けることは、徳のある行いと考えられています。)

• It: 「それ」を指します。
• is considered: 「～と考えられている」という受動態で、一般的にそう見なされていることを表します。
• a virtuous act: 「徳のある行い」「善行」を指します。
• to help those in need: 「困っている人々を助けること」という不定詞句で、何が virtuous act と考えられているかを示します。
• .: 文の終わりを示します。

2. (古風) 貞淑な、清純な

古い用法で、特に女性に対して、性的に純粋であること、貞潔であることを表しました。現代ではあまり使われません。

In historical novels, a virtuous maiden often remains unmarried. (歴史小説では、貞淑な乙女はしばしば未婚のままです。)

• In historical novels: 「歴史小説では」という場所や状況を示します。
• a virtuous maiden: 「貞淑な乙女」を指します。
• often: 「しばしば」「よく」という頻度を表します。
• remains unmarried: 「未婚のままでいる」という状態の継続を表します。
• .: 文の終わりを示します。

She was praised for her virtuous character in the old tale. (古い物語では、彼女は貞淑な性格を称賛されました。)

• She: 「彼女」という女性一人を指します。
• was praised: 「褒められた」という受動態で、他者から評価されたことを表します。
• for her virtuous character: 「彼女の貞淑な性格に対して」という理由や対象を示します。この文脈では古風な意味合いです。
• in the old tale: 「古い物語では」という状況や背景を示します。
• .: 文の終わりを示します。

A virtuous woman in that era was expected to be modest and pure. (その時代の貞淑な女性は、控えめで清純であることが期待されていました。)

• A virtuous woman: 「貞淑な女性」を指します。
• in that era: 「その時代では」という時代背景を示します。
• was expected to be modest and pure: 「控えめで清純であることが期待されていた」という受動態で、当時の社会的な期待を表します。
• .: 文の終わりを示します。

関連

• righteous
• upright
• moral
• ethical
• good
• pure
• chaste
• honorable
• decent