say unexpectedly

/seɪ ˌʌnɪkˈspɛktɪli/ セイ アンエクスペクテッドリー

1. 予期せず、突然に言葉を発すること。意図せず衝動的に口から言葉が出てしまう状況を指す。

何かを言うつもりはなかったのに、思わず、あるいは衝動的に口から言葉が出てしまう状況を表します。驚きや感情の高ぶり、あるいは単なる無意識の反応など、様々な理由で発生し得ます。

She would often say unexpectedly what was on her mind. (彼女はよく、考えていることを不意に口にすることがあった。)

• She: 彼女、女性を指す代名詞。
• would often: 「よく～したものだ」という過去の習慣や反復を表す助動詞句。
• say unexpectedly: 予期せず口に出す、不意に言う。
• what was on her mind: 彼女が考えていたこと、心の中にあること。

He tends to say unexpectedly exactly what everyone else is thinking. (彼は、他の皆が考えていることをまさに不意に口にする傾向がある。)

• He: 彼、男性を指す代名詞。
• tends to: 「～する傾向がある」という意味を表す。
• say unexpectedly: 予期せず口に出す。
• exactly: まさに、正確に。
• what everyone else is thinking: 他の皆が考えていること。

The child would say unexpectedly funny things that made us laugh. (その子供は、私たちを笑わせるような面白いことを予期せず言うことがあった。)

• The child: その子供。
• would say unexpectedly: 予期せず言う、不意に言う。
• funny things: 面白いこと、可笑しいこと。
• that made us laugh: 私たちを笑わせた。

I might say unexpectedly something that could hurt someone's feelings. (私は不意に誰かの気持ちを傷つけるようなことを言ってしまうかもしれない。)

• I: 私。
• might say unexpectedly: 予期せず言ってしまうかもしれない。
• something: 何か。
• that could hurt someone's feelings: 誰かの気持ちを傷つける可能性がある。

During the quiet moment, she managed to say unexpectedly, 'I love you.' (静かな瞬間、彼女は不意に「愛している」と口にした。)

• During the quiet moment: 静かな瞬間の間に。
• she managed to: 彼女はどうにかして～した。
• say unexpectedly: 予期せず言う。
• 'I love you.': 「愛している」という言葉。

2. 突然、あるいは不意に発言すること。計画していなかったり、場の流れにそぐわない形で言葉を発する行為。

計画していなかったり、場の流れにそぐわない形で、突然言葉を発する行為を指します。感情の高ぶりや思わぬ発見などがきっかけとなることがあります。また、単に口を滑らせるようなニュアンスも含むことがあります。

A shy person might say unexpectedly witty remarks when feeling comfortable. (内気な人は、くつろいでいるときに不意に機知に富んだ発言をすることがある。)

• A shy person: 内気な人。
• might say unexpectedly: 予期せず言ってしまうかもしれない。
• witty remarks: 機知に富んだ発言、気の利いたコメント。
• when feeling comfortable: くつろいでいるとき、リラックスしているとき。

He was so surprised he could only say unexpectedly, 'What?' (彼はあまりに驚いて、不意に「何？」としか言えなかった。)

• He was so surprised: 彼はとても驚いていた。
• he could only: 彼は～しかできなかった。
• say unexpectedly: 予期せず言う。
• 'What?': 「何？」という言葉。

Sometimes children say unexpectedly profound things. (子供たちは時々、不意に深い意味のあることを言うことがある。)

• Sometimes: 時々。
• children: 子供たち。
• say unexpectedly: 予期せず言う、不意に言う。
• profound things: 深遠なこと、深い意味のあること。

関連

• blurt out
• exclaim
• interject
• spontaneously say
• utter suddenly
• let slip