blurt out

/blɜːrt aʊt/ ブラートアウト

1. 思わず口にする、うっかりしゃべる

考えていないことや秘密などを、つい衝動的に口に出してしまう様子を表します。

She didn't mean to, but she blurted out his secret. (彼女はそうするつもりはなかったが、彼の秘密をうっかり口にしてしまった。)

• She: 彼女を指します。
• didn't mean to: そうするつもりはなかった、という意味です。
• but: しかし、という意味です。
• she: 彼女を指します。
• blurted out: 思わず口にした、という意味です。
• his secret: 彼の秘密を指します。

He was so nervous, he blurted out the wrong answer. (彼はとても緊張していたので、間違った答えを思わず言ってしまった。)

• He: 彼を指します。
• was so nervous: とても緊張していた、という意味です。
• he: 彼を指します。
• blurted out: 思わず言ってしまった、という意味です。
• the wrong answer: 間違った答えを指します。

Don't just blurt out whatever comes to mind! (思いついたことを何でもかんでもただ口にするのはやめなさい！)

• Don't just: ただ～するな、という意味です。
• blurt out: 思わず口にする、という意味です。
• whatever comes to mind: 思いつくこと何でも、という意味です。

2. ぶっきらぼうに言う、唐突に述べる

あまり考えたり、相手に配慮したりせずに、急に言葉を発する様子を表します。

He just blurted out the news without any explanation. (彼は何の説明もなく、ただ唐突にそのニュースを口にした。)

• He: 彼を指します。
• just: ただ、という意味です。
• blurted out: 唐突に口にした、という意味です。
• the news: そのニュースを指します。
• without any explanation: 何の説明もなく、という意味です。

She blurted out a question before anyone else could speak. (彼女は他の誰も話す前に、ぶっきらぼうに質問を口にした。)

• She: 彼女を指します。
• blurted out: ぶっきらぼうに口にした、という意味です。
• a question: 質問を指します。
• before: ～の前に、という意味です。
• anyone else: 他の誰かを指します。
• could speak: 話すことができた、という意味です。（ここでは話せる前に、の文脈）

I couldn't help but blurt out my opinion. (私は自分の意見を思わずぶっきらぼうに言わずにはいられなかった。)

• I: 私を指します。
• couldn't help but: ～せずにはいられなかった、という意味です。
• blurt out: ぶっきらぼうに言う、という意味です。
• my opinion: 私の意見を指します。

関連

• speak suddenly
• say unexpectedly
• let slip
• exclaim
• utter
• reveal