let slip

/lɛt slɪp/ レット スリップ

1. うっかり口を滑らせる、秘密を漏らす

本来言うべきではない情報を、不注意やうっかりで話してしまうイメージです。

She almost let slip the surprise party details. (彼女はうっかりサプライズパーティーの詳細を漏らしそうになった。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• almost: 「もう少しで」「ほとんど」という意味で、あと少しで何かが起こりそうだった状況を表します。
• let slip: 「うっかり漏らす」「口を滑らせる」という熟語で、意図せず情報を明かしてしまうことを意味します。
• the surprise party details: 「そのサプライズパーティーの詳細」を指します。

Don't let anything slip during the meeting. (会議中に何も口を滑らせるな。)

• Don't: 「～するな」という禁止を表す助動詞です。
• let anything slip: 「何も口を滑らせるな」という意味の熟語で、何かを漏らすことを禁じています。
• during the meeting: 「会議中に」という時間帯を表します。

He accidentally let slip his real name. (彼は誤って本名を漏らしてしまった。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• accidentally: 「誤って」「偶然に」という意味の副詞です。
• let slip: 「うっかり漏らす」「口を滑らせる」という熟語で、意図せず情報を明かしてしまうことを意味します。
• his real name: 「彼の本名」を指します。

2. (機会などを)逃す、見過ごす

本来掴むべきもの、あるいは捕まえておくべきものを、不注意で逃がしてしまう、あるいは見過ごしてしまうイメージです。

We can't let this opportunity slip away. (この機会を逃すわけにはいかない。)

• We: 「私たち」という複数を指します。
• can't: 「～できない」という不可能や禁止を表します。
• let this opportunity slip away: 「この機会を逃す」という意味の熟語で、チャンスを見過ごすことを指します。

Don't let the dog slip its leash. (犬のリードを離すな。)

• Don't: 「～するな」という禁止を表す助動詞です。
• let the dog: 「その犬を～させる」という使役を表します。
• slip its leash: 「リードから滑り落ちる」という意味で、犬がリードから逃れることを指します。

He let the winning goal slip from his grasp. (彼は勝利のゴールをその手から逃してしまった。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• let the winning goal: 「勝利のゴールを～させる」という意味で、そのゴールを達成できなかった状況を指します。
• slip from his grasp: 「彼の掴んだものから滑り落ちる」という意味で、手中にあったものが逃げる様子を表します。

関連

• divulge
• disclose
• reveal
• blurt out
• give away
• miss
• lose
• squander