pertaining to

/pərˈteɪnɪŋ tuː/ パーテイニング・トゥー

1. ～に関連する、～に関係する、～に属する

ある事柄や情報が、特定の主題や対象と関係がある、またはそれに属している状態を表します。少し形式ばった表現です。

We discussed matters pertaining to the budget. (私たちは予算に関する事柄について話し合った。)

• We: 「私たち」を指します。
• discussed: 「～について話し合った」という過去の行為を表します。
• matters: 「事柄」「問題」を指します。
• pertaining to: 「～に関連する」「～に関係する」という意味で、直前の「matters」が何に関係するかを示します。
• the budget: 「予算」という特定のものを指します。

He provided information pertaining to the new policy. (彼は新しい方針に関する情報を提供した。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• provided: 「提供した」という過去の行為を表します。
• information: 「情報」を指します。
• pertaining to: 「～に関連する」「～に関係する」という意味で、直前の「information」が何に関係するかを示します。
• the new policy: 「新しい方針」という特定のものを指します。

This section pertains to safety regulations. (この節は安全規制に関するものです。)

• This: 「これ」という近いものを指します。
• section: 「節」や「部分」を指します。
• pertains to: 「～に関連する」「～に関係する」という意味で、直前の「This section」が何に関係するかを示します。現在の状態を表すため三人称単数現在の-sがついています。
• safety regulations: 「安全規制」という特定の規則を指します。

2. （法的に）～に付随する

主に法律や公式な文脈で、ある権利や規則などが特定の物や事柄に正式に付随している、または適用される状態を表します。

The easement pertains to the land. (その地役権は土地に付随する。)

• The: 特定のものを指します。
• easement: 「地役権」という権利を指します。
• pertains to: 「～に付随する」という意味で、直前の「The easement」が何に付随するかを示します。現在の状態を表すため三人称単数現在の-sがついています。
• the land: 「土地」という特定のものを指します。

All rights pertaining to the property are transferred. (その財産に付随する全ての権利が移転される。)

• All: 「全ての」を指します。
• rights: 「権利」を指します。
• pertaining to: 「～に付随する」「～に関連する」という意味で、直前の「rights」が何に付随するかを示します。
• the property: 「財産」という特定のものを指します。
• are transferred: 「移転される」という受動的な行為を表します。

These rules pertain to employee conduct. (これらの規則は従業員の行動に適用される。)

• These: 「これら」という複数のものを指します。
• rules: 「規則」という複数のものを指します。
• pertain to: 「～に適用される」「～に付随する」という意味で、直前の「These rules」が何に適用されるかを示します。
• employee conduct: 「従業員の行動」を指します。

関連

• related to
• concerning
• regarding
• relevant to
• about