roost

/ruːst/ ルースト

1. 鳥が夜に休む場所、止まり木。

鳥、特に鶏などの家禽が夜間に集まって休息する場所を指します。安全に眠るための場所というニュアンスがあります。

The chickens returned to their roost at dusk. (鶏たちは夕暮れにねぐらに戻った。)

• The chickens: 鶏たち。
• returned: 戻った。
• to their roost: 彼らのねぐらに。
• at dusk: 夕暮れ時に。

He built a new roost for the pigeons. (彼は鳩のために新しい止まり木を建てた。)

• He: 彼が。
• built: 建てた。
• a new roost: 新しい止まり木を。
• for the pigeons: 鳩のために。

The owls came back to their roost in the old tree. (フクロウたちは古い木のねぐらに戻ってきた。)

• The owls: フクロウたち。
• came back: 戻ってきた。
• to their roost: 彼らのねぐらに。
• in the old tree: 古い木の中に。

2. (鳥が)止まり木に止まる、ねぐらに帰る。

鳥が夜間に休息するために止まり木やねぐらに集まる、または止まる行動を表します。

The sparrows roosted on the power lines. (スズメたちは電線に止まった。)

• The sparrows: スズメたち。
• roosted: 止まった。
• on the power lines: 電線の上に。

Birds usually roost in trees or bushes. (鳥はたいてい木や茂みでねぐらを取る。)

• Birds: 鳥たちは。
• usually: たいてい。
• roost: ねぐらを取る、止まる。
• in trees or bushes: 木や茂みの中で。

They found a quiet spot to roost for the night. (彼らは夜のために静かなねぐらを見つけた。)

• They: 彼らは。
• found: 見つけた。
• a quiet spot: 静かな場所を。
• to roost for the night: 夜間ねぐらを取るために。

3. (家庭などで)牛耳る、支配する、実権を握る。

「rule the roost」という慣用句で使われ、家庭やグループの中で最も影響力があり、決定権を持つ人物である状態を指します。元々は鶏小屋で一番強い鶏が止まり木（roost）の最上位を占める様子から来ています。

In their house, his wife definitely rules the roost. (彼らの家では、彼の妻が間違いなく実権を握っている。)

• In their house: 彼らの家では。
• his wife: 彼の妻が。
• definitely: 間違いなく。
• rules the roost: 実権を握っている。

The oldest sibling always tried to rule the roost. (一番上の兄弟はいつも仕切ろうとした。)

• The oldest sibling: 一番上の兄弟が。
• always: いつも。
• tried: 試みた。
• to rule the roost: 仕切ろうと、支配しようと。

She was the matriarch, always ruling the roost with a gentle but firm hand. (彼女は女家長で、常に優しくしかし毅然とした手腕で実権を握っていた。)

• She was the matriarch: 彼女は女家長だった。
• always: 常に。
• ruling the roost: 実権を握っていた。
• with a gentle but firm hand: 優しくしかし毅然とした手腕で。

関連

• perch
• nest
• settle
• fowl
• coop
• bird
• habitat
• hen
• pigeon