Sentence alignment

ˈsɛntəns əˈlaɪnmənt センテンス アラインメント

1. 文アラインメント、文対応付け

異なる言語で書かれたテキスト間で、意味的に対応する文を見つけ出し、紐付けるプロセスを指します。機械翻訳や並列コーパス作成などで重要な技術です。

Sentence alignment is crucial for building parallel corpora. (文アラインメントは並列コーパスの構築に不可欠です。)

• Sentence alignment: 「文アラインメント」という技術や概念を指します。
• is crucial: 「極めて重要である」、「不可欠である」という意味です。
• for building: 「構築するために」、「～の構築にとって」という意味です。
• parallel corpora: 「並列コーパス」、つまり同じ内容が異なる言語で書かれたテキストの集合を指します。

Advanced algorithms are used for accurate sentence alignment. (正確な文アラインメントには、高度なアルゴリズムが使用されます。)

• Advanced algorithms: 「高度なアルゴリズム」を指します。
• are used: 「使用される」、「用いられる」という受動態の表現です。
• for accurate: 「正確な～のために」、「正確な～に」という意味です。
• sentence alignment: 「文アラインメント」、つまり文同士を対応させる技術を指します。

The quality of machine translation often depends on good sentence alignment. (機械翻訳の品質は、しばしば良好な文アラインメントに依存します。)

• The quality: 「品質」、「質」を指します。
• of machine translation: 「機械翻訳の」という意味です。
• often depends on: 「しばしば～に依存する」、「～によって決まることが多い」という意味です。
• good sentence alignment: 「良好な文アラインメント」を指します。

関連

• Parallel corpus
• Machine translation
• Text alignment
• Word alignment
• Corpus linguistics
• Natural language processing