Parallel corpus

[ˈpærəlɛl ˈkɔːrpəs] パラレルコーパス

1. ある言語のテキストと、それが別の言語に翻訳されたテキストを対にしたものの集まり。

ある言語で書かれたテキストと、そのテキストが別の言語に正確に翻訳されたテキストをセットにしたデータ群を指します。主に機械翻訳システムの学習データや、言語間の比較研究に用いられます。

A parallel corpus is essential for training machine translation models. (並行コーパスは機械翻訳モデルの学習に不可欠です。)

• A parallel corpus: 「並行コーパス」という専門用語を指します。
• is essential: 「不可欠である」「非常に重要である」という意味です。
• for training: 「～を学習させるため」「～の訓練のために」という意味です。
• machine translation models: 「機械翻訳モデル」を指します。

Researchers often build parallel corpora from official documents and translated literary works. (研究者は、公式文書や翻訳された文学作品から並行コーパスを構築することがよくあります。)

• Researchers: 「研究者たち」を指します。
• often build: 「しばしば構築する」「よく作成する」という意味です。
• parallel corpora: 「並行コーパス」の複数形を指します。
• from official documents: 「公式文書から」という意味です。
• and translated literary works: 「そして翻訳された文学作品」を指します。

Analyzing a parallel corpus can reveal linguistic differences between languages. (並行コーパスを分析することで、言語間の言語学的差異が明らかになることがあります。)

• Analyzing: 「分析すること」という行為を指します。
• a parallel corpus: 「並行コーパス」を指します。
• can reveal: 「～を明らかにすることができる」「～を露出させることが可能である」という意味です。
• linguistic differences: 「言語学的差異」「言語的な違い」を指します。
• between languages: 「言語と言語の間で」「言語間での」という意味です。

Creating a high-quality parallel corpus requires significant effort and expertise. (高品質な並行コーパスの作成には、かなりの労力と専門知識が必要です。)

• Creating: 「作成すること」「作り出すこと」を指します。
• a high-quality: 「高品質の」「質の高い」という意味です。
• parallel corpus: 「並行コーパス」を指します。
• requires: 「～を必要とする」という意味です。
• significant effort: 「かなりの努力」「多大な労力」を指します。
• and expertise: 「そして専門知識」を指します。

Many online resources offer access to publicly available parallel corpora. (多くのオンラインリソースが、一般に公開されている並行コーパスへのアクセスを提供しています。)

• Many online resources: 「多くのオンライン上の情報源」を指します。
• offer access: 「アクセスを提供している」という意味です。
• to publicly available: 「公に利用可能な」「一般に公開されている」という意味です。
• parallel corpora: 「並行コーパス」の複数形を指します。

関連

• bilingual corpus
• comparable corpus
• monolingual corpus
• corpus linguistics
• machine translation
• natural language processing
• alignment