politely phrase

/pəˈlaɪtli freɪz/ ポライトリー フレイズ

1. 丁寧な言葉遣いで表現する

何かを話したり書いたりする際に、相手に敬意を示し、不快感を与えないように言葉を選ぶ行為を指します。「politely phrase」という表現自体は文法的にやや不自然な場合がありますが、意図としては「丁寧に表現する」ことを示します。

Please politely phrase your request to avoid misunderstanding. (誤解を避けるため、ご要望は丁寧に表現してください。)

• Please: 丁寧な依頼を表す「～してください」という言葉です。
• politely: 丁重に、礼儀正しく、という意味の副詞です。
• phrase: 言葉で表現する、言い回しをする、という意味の動詞です。
• your request: あなたの要望、要求、という意味です。
• to avoid: ～を避けるために、という意味です。
• misunderstanding: 誤解、という意味です。

She always tries to politely phrase her feedback, even when it's critical. (彼女は批判的な意見でも、常に丁寧にフィードバックを表現しようとします。)

• She: 女性の一人を指す代名詞です。
• always: いつも、常に、という意味の副詞です。
• tries to: ～しようと努力する、試みる、という意味です。
• politely phrase: 丁寧に表現する、という意味です。
• her feedback: 彼女の意見、フィードバック、という意味です。
• even when it's critical: それが批判的である場合でさえも、という意味です。

You should politely phrase your disagreement rather than being aggressive. (攻撃的になるのではなく、丁寧に不同意を表明するべきです。)

• You: あなた、という意味の代名詞です。
• should: ～すべきである、という意味の助動詞です。
• politely phrase: 丁寧に表現する、という意味です。
• your disagreement: あなたの不同意、意見の相違、という意味です。
• rather than: ～というよりもむしろ、～ではなく、という意味です。
• being aggressive: 攻撃的になること、という意味です。

2. 丁寧な表現、礼儀正しい言葉遣い (※文法的には "polite phrase" が一般的)

本来は「polite phrase」と形容詞を使うべきところを、「politely phrase」と副詞が使われている点で、文法的な誤りを含んだ表現です。しかし、意図としては「礼儀正しい言葉や表現」を指すと考えられます。

He used a politely phrase to ask for help, even though it was slightly incorrect. (彼は少し間違っていたが、助けを求めるのに丁寧な表現を使った。)

• He: 男性の一人を指す代名詞です。
• used: 使う、利用する、という意味の動詞「use」の過去形です。
• a politely phrase: 「丁寧な表現」を意図していますが、文法的には「a polite phrase」が正しいです。
• to ask for help: 助けを求めるために、という意味です。
• even though: ～であるにもかかわらず、という意味の接続詞です。
• it was slightly incorrect: それは少し間違っていた、という意味です。

Despite the awkward wording, his politely phrase conveyed his sincere apology. (ぎこちない言い回しにもかかわらず、彼の丁寧な表現は心からの謝罪を伝えた。)

• Despite: ～にもかかわらず、という意味の前置詞です。
• the awkward wording: ぎこちない言葉遣い、という意味です。
• his politely phrase: 彼の丁寧な表現、という意味を意図しています。
• conveyed: 伝える、表す、という意味の動詞「convey」の過去形です。
• his sincere apology: 彼の心からの謝罪、という意味です。

Learning a politely phrase in a foreign language can be tricky. (外国語で丁寧な表現を学ぶのは難しい場合があります。)

• Learning: 学ぶこと、学習、という意味です。
• a politely phrase: 丁寧な表現、という意味を意図しています。
• in a foreign language: 外国語で、という意味です。
• can be tricky: 難しい場合がある、巧妙である、という意味です。

関連

• polite
• politeness
• phrasing
• expression
• courtesy
• respectful
• tactful