tactful

/ˈtæktfəl/ タクトフル

1. 人や状況を注意深く扱うことのできる、機転の利く様子。

人の気持ちや状況をよく理解し、相手を不快にさせないように、あるいは物事が円滑に進むように、適切な言葉遣いや行動ができることを指します。

She was tactful in her comments, avoiding any offense. (彼女はコメントにおいて如才なく、いかなる不快感も避けました。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• was tactful: 「如才なかった」「機転が利いた」という過去の状態を表します。
• in her comments: 「彼女のコメントにおいて」という意味で、コメントの仕方や内容に関連します。
• avoiding any offense: 「いかなる不快感も避ける」という意味で、コメントが誰かを傷つけないように配慮した結果を示します。

A tactful approach is essential when dealing with sensitive issues. (機転の利いたアプローチは、デリケートな問題に対処する際に不可欠です。)

• A tactful approach: 「如才ない」「機転の利いた」アプローチ、つまり配慮のある接し方や方法を指します。
• is essential: 「不可欠である」「非常に重要である」という意味です。
• when dealing with: 「～に対処するとき」「～を扱う際に」という状況を表します。
• sensitive issues: 「デリケートな問題」「敏感な問題」を指します。

He handled the delicate situation with great tact. (彼はそのデリケートな状況を非常に如才なく処理しました。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• handled: 「処理した」「扱った」という過去の行動を表します。
• the delicate situation: 「そのデリケートな状況」「その難しい状況」を指します。
• with great tact: 「非常に機転を利かせて」「非常に如才なく」という意味で、その行動の仕方を強調します。

2. 相手の感情や状況を損なわないように、配慮や思慮を伴う態度や行動。

特に困難な状況や人間関係において、相手の感情を傷つけたり、不快にさせたりしないように、細やかな気配りをしながら行動することを指します。これは単に丁寧であるだけでなく、状況を円滑に進めるための知恵や機転を含みます。

It was tactful of you to change the subject when he looked uncomfortable. (彼が不快そうに見えたときに、話題を変えたのはあなたにとって機転が利いていました。)

• It was tactful of you: 「あなたが機転を利かせた」「あなたにとって如才ないことだった」という意味で、相手の行動を評価します。
• to change the subject: 「話題を変えること」という行動を指します。
• when he looked uncomfortable: 「彼が不快そうに見えたときに」という、行動のきっかけとなった状況を示します。

She always gives tactful advice, even on sensitive matters. (彼女は常に、デリケートな事柄についても如才ない助言をします。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• always gives: 「常に与える」という習慣的な行動を表します。
• tactful advice: 「如才ない助言」「機転の利いた助言」を指します。
• even on sensitive matters: 「デリケートな事柄についても」という意味で、その助言が困難な状況でも適切であることを示します。

Being tactful can help resolve conflicts more smoothly. (如才ないことは、衝突をより円滑に解決するのに役立ちます。)

• Being tactful: 「如才ないこと」「機転が利くこと」という状態や性質を指します。
• can help: 「助けになる」「役立つことができる」という可能性や能力を表します。
• resolve conflicts: 「衝突を解決する」という意味です。
• more smoothly: 「より円滑に」「よりスムーズに」という意味で、解決の仕方を強調します。

関連

• diplomatic
• discreet
• sensitive
• considerate
• polite
• thoughtful
• prudent
• skillful
• delicate
• careful
• tactless
• insensitive