memrootじしょ
英和翻訳
tactless
tactless
/ˈtæktləs/
タクトレス
1.
他人の感情や状況への配慮を欠いていること。無神経なこと。気が利かないこと。
この言葉は、人が他人との交流において、繊細さや思慮深さに欠けている状態を表します。特に、相手の感情やその場の状況を考慮せず、不適切な発言や行動をしてしまう様子を指します。
His
tactless
remark
offended
everyone
at
the
party.
(彼の無神経な発言は、パーティーにいた全員を不快にさせた。)
His
「彼の」という意味で、所有を表します。
tactless
「無神経な」「気が利かない」という意味の形容詞です。
remark
「発言」「意見」を意味する名詞です。
offended
「〜を不快にさせた」「〜を傷つけた」という意味の動詞 offend の過去形です。
everyone
「皆」「全員」を意味します。
at the party
「パーティーで」という場所を示します。
She
was
fired
for
her
tactless
handling
of
the
client.
(彼女は顧客への配慮のない対応のために解雇された。)
She
「彼女は」という女性を指す代名詞です。
was fired
「解雇された」という受動態の表現です。
for
「〜のために」「〜が理由で」という原因や理由を示します。
her
「彼女の」という意味で、所有を表します。
tactless
「無神経な」「気が利かない」という意味の形容詞です。
handling
「扱い」「処理」「対応」を意味する名詞です。
of the client
「顧客の」という意味で、handling の対象を示します。
It
was
tactless
of
him
to
bring
up
the
subject
of
her
failed
marriage.
(彼が彼女の失敗した結婚の話題を持ち出したのは無神経だった。)
It was tactless
「それは無神経だった」という状況を指す構文です。
of him
「彼にとって」または「彼が〜するとは」という、行動の主体を示します。
to bring up
「〜を持ち出す」「〜を話題にする」という意味の句動詞です。
the subject
「話題」「テーマ」を意味する名詞です。
of her failed marriage
「彼女の失敗した結婚の」という意味で、subject の内容を示します。
2.
デリカシーに欠ける、不器用な、場の空気を読めない。
この言葉は、特に社会的な場面で、相手の感情や周囲の状況を適切に判断できない、あるいはその判断に基づいて行動できないために、不適切な言動をしてしまう様子を指します。結果として、気まずい雰囲気を作ったり、他人を不快にさせたりすることがあります。
His
humor
was
often
tactless,
but
he
didn't
mean
any
harm.
(彼のユーモアはしばしば無神経だったが、悪気はなかった。)
His humor
「彼のユーモア」を意味します。
was often
「しばしば〜だった」という頻度を示します。
tactless
「無神経な」「気が利かない」という意味の形容詞です。
but
「しかし」という逆接の接続詞です。
he didn't mean
「彼は〜するつもりはなかった」「彼は〜を意味しなかった」という意図の否定です。
any harm
「何の害も」「悪意」を意味します。
Don't
be
tactless
when
you
deliver
the
bad
news.
(悪いニュースを伝えるときは、無神経にならないでください。)
Don't be
「〜にならないでください」という禁止の命令形です。
tactless
「無神経な」「気が利かない」という意味の形容詞です。
when
「〜するとき」という時を表す接続詞です。
you deliver
「あなたが伝える」という行動を示します。
the bad news
「悪いニュース」を意味する名詞句です。
A
tactless
person
might
accidentally
reveal
a
secret.
(無神経な人は、うっかり秘密を漏らしてしまうかもしれない。)
A tactless person
「無神経な人」を意味します。
might accidentally
「うっかり〜するかもしれない」という可能性と偶然性を示します。
reveal
「〜を明らかにする」「〜を漏らす」という意味の動詞です。
a secret
「秘密」を意味する名詞句です。
関連
insensitive
thoughtless
clumsy
indiscreet
boorish
gauche
blunt