hacksaw

[ˈhæksɔː] ハックソー

1. 金属やプラスチックなどを切断するための手動のこぎり。

金属パイプや棒、プラスチックなどを手動で切断する際に用いられる工具です。弓形のフレームに細長いブレードが取り付けられています。

He used a hacksaw to cut the metal pipe. (彼は金属パイプを切るために金工のこぎりを使った。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• used: 「使う」という行為の過去形です。
• a hacksaw: 金属などを切るための「金工のこぎり」を指します。
• to cut: 「切るために」という目的を表します。
• the metal pipe: 特定の「金属製のパイプ」を指します。

A hacksaw is indispensable for plumbing work. (金工のこぎりは配管作業には不可欠です。)

• A hacksaw: 「金工のこぎり」を指します。
• is indispensable: 「不可欠である」という意味です。
• for plumbing work: 「配管作業のために」という意味です。

Don't forget your safety goggles when using a hacksaw. (金工のこぎりを使うときは安全ゴーグルを忘れないでください。)

• Don't forget: 「忘れないでください」という指示です。
• your safety goggles: 「あなたの安全ゴーグル」を指します。
• when using: 「使用する際に」という意味です。
• a hacksaw: 「金工のこぎり」を指します。

2. 質の悪い作家や記者を指すスラング。

主にジャーナリズムや出版業界で使われる俗語で、技術が未熟で独創性に欠ける、質の低い作家や記者を軽蔑的に指す際に用いられます。

His latest novel reads like it was written by a hacksaw. (彼の最新の小説はまるで凡庸な書き手が書いたようだ。)

• His latest novel: 「彼の最新の小説」を指します。
• reads like: 「～のように読める」「～のように感じられる」という意味です。
• it was written: 「それが書かれた」という意味です。
• by a hacksaw: 「凡庸な書き手によって」という比喩表現です。

The editor complained about the hacksaw quality of the article. (編集者はその記事のひどい出来栄えについて不平を言った。)

• The editor: 「その編集者」を指します。
• complained about: 「～について不平を言った」という意味です。
• the hacksaw quality: ここでは「質の悪い」「凡庸な」という意味で、記事の粗悪さを指します。
• of the article: 「その記事の」という意味です。

No serious publisher would work with such a hacksaw. (真面目な出版社は、そのような凡庸な書き手とは仕事をしないだろう。)

• No serious publisher: 「真面目な出版社は誰も～ない」という意味です。
• would work with: 「～と仕事をするだろう」という仮定を表します。
• such a hacksaw: 「そのような凡庸な書き手」を指します。

関連

• saw
• blade
• metalwork
• cutting tool
• jigsaw
• handsaw
• band saw
• file
• axe