memrootじしょ
英和翻訳
publisher
publisher
/ˈpʌblɪʃər/
パブリッシャー
1.
出版社
書籍、雑誌、新聞、ソフトウェアなどの印刷物やデジタルコンテンツを企画、制作、印刷(またはデジタル化)、流通させることを主な事業とする会社を指します。
He
sent
his
manuscript
to
several
publishers.
(彼はいくつかの出版社に原稿を送りました。)
He
「彼」という人を指します。
sent
「送った」という過去の行動を表します。
his manuscript
「彼の原稿」という所有される物を指します。
to
「~へ」という方向や宛先を示します。
several publishers
「いくつかの出版社」という対象の会社を複数形かつ不定数を表します。
Which
publisher
released
this
novel?
(どの出版社がこの小説を出版しましたか?)
Which publisher
「どの出版社が」という質問の対象を示します。
released
「出版した」「発売した」という過去の行為を表します。
this novel
「この小説」という特定の物を指します。
She
works
for
a
large
educational
publisher.
(彼女は大きな教育関連出版社に勤めています。)
She
「彼女」という人を指します。
works
「働く」という現在の状態や習慣を表します。
for
「~のために」「~に勤めている」という所属や目的を示します。
a large educational publisher
「大きな教育関連出版社」という所属先の会社を指します。
2.
出版者、発行人
出版社のオーナーや経営者を指す場合や、特定の出版物を発行した個人を指す場合があります。
He
is
the
publisher
of
this
independent
magazine.
(彼はこのインディーズ雑誌の発行人です。)
He
「彼」という人を指します。
is
「~です」という現在の状態を表します。
the publisher
「その発行人」という特定の役割を持つ人を指します。
of
「~の」という関連性や所属を示します。
this independent magazine
「このインディーズ雑誌」という関連する物を指します。
The
publisher
is
responsible
for
all
editorial
decisions.
(その発行人が全ての編集に関する決定に責任があります。)
The publisher
「その発行人」という特定の役割を持つ人を指します。
is responsible for
「~に責任がある」という義務や担当を示します。
all editorial decisions
「全ての編集に関する決定」という責任範囲を指します。
As
a
small
publisher,
he
manages
everything
himself.
(小規模な出版者として、彼は全てを自分で管理しています。)
As a small publisher
「小規模な出版者として」という立場や役割を示します。
he
「彼」という人を指します。
manages
「管理する」という現在の行動や能力を表します。
everything
「全てのこと」という対象の範囲を示します。
himself
「彼自身で」という行為を行う主体を強調します。
関連
editor
author
book
magazine
newspaper
printing
publication
publishing house