lose touch

/luːz tʌtʃ/ ルーズ タッチ

1. 連絡が途絶える、疎遠になる

かつて頻繁に連絡を取り合っていた人との関係が希薄になり、交流がなくなることを表します。

I haven't seen her in years, we've completely lost touch. (何年も彼女に会っていない、私たちは完全に連絡が途絶えてしまった。)

• I: 「私」という人を指します。
• haven't seen: 「～に会っていない」という現在の状態を表します。
• her: 「彼女を」という目的語です。
• in years: 「何年も」という期間を表します。
• we've: 「私たちは～した」という「we have」の短縮形です。
• completely: 「完全に」という意味の副詞です。
• lost touch: 「連絡が途絶えた」という「lose touch」の過去形です。

After college, many friends lose touch. (大学卒業後、多くの友人が連絡を途絶えさせる。)

• After college: 「大学卒業後」という意味です。
• many friends: 「多くの友人」を指します。
• lose touch: 「連絡が途絶える」という状態変化を表します。

It's easy to lose touch with old classmates if you don't make an effort. (努力しなければ、旧友との連絡は簡単に途絶えてしまう。)

• It's easy: 「それは簡単です」という意味です。
• to lose touch: 「連絡を絶つこと」という不定詞句です。
• with old classmates: 「旧友と」という関係の対象を示します。
• if: 「もし～ならば」という条件を示します。
• you don't make an effort: 「努力しないならば」という意味です。

2. 腕が鈍る、能力を失う

かつて持っていた特定のスキルや能力を、練習不足や使用しないことで失うことを表します。

I used to play piano every day, but I've lost touch. (昔は毎日ピアノを弾いていたが、腕が鈍ってしまった。)

• I used to play: 「私はかつて～をしていた」という過去の習慣や状態を表します。
• piano: 「ピアノを」という楽器を指します。
• every day: 「毎日」という頻度を表します。
• but: 「しかし」という逆接の接続詞です。
• I've lost touch: 「私は腕が鈍った」という現在の状態を表します。

He's an excellent programmer, but he's lost touch with the latest technologies. (彼は優秀なプログラマーだが、最新技術に疎くなってしまった。)

• He's: 「彼は～だ」という「He is」の短縮形です。
• an excellent programmer: 「優秀なプログラマー」という彼の職業と能力を表します。
• but: 「しかし」という逆接の接続詞です。
• he's lost touch: 「彼は感覚を失った」という能力の衰えを表します。
• with the latest technologies: 「最新技術に」という対象を示します。

Don't let yourself lose touch with your creative side. (自分の創造性を失わないようにしなさい。)

• Don't let: 「～させてはいけない」という禁止や忠告を表します。
• yourself: 「あなた自身を」という再帰代名詞です。
• lose touch: 「感覚を失うこと」という不定詞句の一部です。
• with your creative side: 「あなたの創造的な側面と」という対象を示します。

3. (現実や重要な情報から)かけ離れる、感覚を失う

周囲の状況、現実、トレンド、または特定の事柄に対する理解や感覚が薄れることを表します。

Politicians often lose touch with the needs of ordinary people. (政治家はしばしば一般の人々のニーズからかけ離れてしまう。)

• Politicians: 「政治家」という職業の人々を指します。
• often: 「しばしば」という頻度を表します。
• lose touch: 「かけ離れる」という状態変化を表します。
• with the needs: 「必要性から」という対象を示します。
• of ordinary people: 「一般の人々の」という所有や関係を表します。

The company lost touch with its customer base and failed. (その会社は顧客層からかけ離れてしまい、失敗した。)

• The company: 「その会社」を指します。
• lost touch: 「かけ離れてしまった」という過去の状態変化を表します。
• with its customer base: 「その顧客層から」という対象を示します。
• and: 「そして」という順接の接続詞です。
• failed: 「失敗した」という過去の出来事を表します。

It's easy to lose touch with reality if you spend too much time online. (オンラインで時間を使いすぎると、現実からかけ離れやすい。)

• It's easy: 「それは簡単です」という意味です。
• to lose touch: 「感覚を失うこと」という不定詞句です。
• with reality: 「現実と」という対象を示します。
• if: 「もし～ならば」という条件を示します。
• you spend: 「あなたが費やす」という行動を表します。
• too much time: 「あまりにも多くの時間を」という量の表現です。
• online: 「オンラインで」という場所や方法を示します。

関連

• drift apart
• fall out of touch
• grow apart
• lose contact
• get rusty
• be out of practice
• out of touch
• disconnected
• unaware