memrootじしょ
英和翻訳
breaking in
breaking in
ˈbreɪkɪŋ ɪn
ブレイキング イン
1.
新しい物（靴、車、道具など）を使い始めて、体になじませたり、性能が安定するように慣らすこと。
新しい靴が足になじむまで履いたり、新しい車のエンジンを最初のうちは無理なく運転したりするなど、新しい物を最適な状態にするために使う過程を表します。
I'm
still
breaking
in
these
new
boots.
(まだこの新しいブーツを慣らしているところです。)
I
「私」という話し手を指します。
'm
am の短縮形で、「～である」「～している」という状態や進行中の動作を表します。
still
「まだ」「依然として」という意味で、その状態や動作が続いていることを示します。
breaking in
「慣らし運転をする」「使い慣らす」という句動詞 break in の現在分詞形で、進行中の動作を表します。
these new boots
「これらの新しいブーツ」という目的語です。これらの新しい靴。
You
need
to
spend
some
time
breaking
in
a
new
baseball
glove
before
it's
comfortable.
(新しい野球のグローブは、快適になるまでにしばらく慣らす必要があります。)
You
「あなた」という聞き手を指します。
need to spend some time
「ある程度の時間を費やす必要がある」という意味です。
breaking in
「慣らし運転をする」「使い慣らす」という句動詞 break in の現在分詞形で、慣らす必要がある動作を表します。
a new baseball glove
「新しい野球のグローブ」という目的語です。
before it's comfortable.
「それが快適になる前に」という意味で、慣らす必要がある期間や目的を示します。快適になる前に。
He
spent
the
weekend
breaking
in
his
new
car.
(彼は週末を新しい車の慣らし運転に費やしました。)
He
「彼」という男性を指します。
spent the weekend
「週末を費やした」という意味です。
breaking in
「慣らし運転をする」「使い慣らす」という句動詞 break in の現在分詞形で、費やした時間で行っていた動作を表します。
his new car.
「彼の新しい車」という目的語です。
2.
建物などに許可なく、特に窃盗などの目的で無理やり入ること。
泥棒などが窓を割ったり鍵を壊したりして、強引に家や店の中に押し入る犯罪行為を指します。
Someone
tried
breaking
in
last
night.
(昨夜、誰かが侵入しようとしました。)
Someone
「誰か」という不特定の人物を指します。
tried
try の過去形で、「～しようとした」という試みを表します。
breaking in
「不法侵入する」という句動詞 break in の現在分詞形で、試みられた動作を表します。
last night.
「昨夜」という時間を表す副詞句です。
The
alarm
went
off
when
they
were
breaking
in.
(彼らが侵入している時に警報が鳴りました。)
The alarm went off
「警報が鳴った」という意味です。
when they were breaking in.
「彼らが侵入している時に」という意味で、警報が鳴った状況を示します。彼らが侵入している時。
Police
suspect
that
the
same
gang
has
been
breaking
in
to
houses
in
this
area.
(警察は、同じ窃盗団がこの地域の家々に侵入し続けていると疑っています。)
Police suspect
「警察は疑っている」という意味です。
that the same gang
「同じ窃盗団が」という意味で、疑われている犯人グループを指します。
has been breaking in
「侵入し続けている」という意味で、継続している動作を表します。
to houses
「家々に」という意味で、侵入の対象を示します。家々に。
in this area.
「この地域で」という意味で、侵入が行われている場所を示します。この地域で。
3.
話している途中の人の間に突然口を挟んだり、活動が進行中のところに加わったりすること。
他の人が話している最中に急に話し始めたり、既存のグループや活動に突然参加したりする様子を表します。会話の場合は、相手の邪魔をするニュアンスを含みます。
He
kept
breaking
in
with
irrelevant
comments.
(彼は関係ないコメントで何度も割り込んできました。)
He
「彼」という男性を指します。
kept
keep の過去形で、「～し続けた」という反復動作を表します。
breaking in
「割り込む」という句動詞 break in の現在分詞形で、反復された動作を表します。
with irrelevant comments.
「無関係なコメントを伴って」という意味で、割り込んだ内容を示します。関係のない意見や発言。
Excuse
me
for
breaking
in
but
I
have
a
question.
(お話し中失礼します、質問があります。)
Excuse me for breaking in
「割り込んで申し訳ありません」という意味です。話を遮ったことへの謝罪を表します。割り込んでごめんなさい。
but I have a question.
「しかし、質問があります」という意味で、割り込んだ理由を示します。でも質問があります。
It's
hard
to
get
a
word
in
when
everyone
else
is
breaking
in.
(他の皆が割り込んでいると、口を挟むのは難しいです。)
It's hard to get a word in
「発言するのは難しい」という意味です。
when everyone else is breaking in.
「他の皆が割り込んでいる時は」という意味で、発言が難しい状況を示します。他の全員が割り込んでいる時は。
関連
burglarize
intrude
interrupt
wear in
train
accustom
trespass