lose one's nerve

/luːz wʌnz nɜːrv/ ルーズ ワンズ ナーヴ

1. 勇気を失うこと、臆すること、怖気づくこと。

何か困難なことや怖いことをする前に、急に勇気や自信がなくなり、尻込みしてしまうような状態を表します。

He was going to ask her out, but he lost his nerve. (彼は彼女をデートに誘うつもりだったが、怖気づいてしまった。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• was going to: 「～するつもりだった」という過去の予定や意図を表します。
• ask her out: 「彼女をデートに誘う」という意味の句動詞です。
• but: 前の節と後の節を繋ぎ、「しかし」という意味を表す接続詞です。
• he: 「彼」という男性を指します。
• lost his nerve: 「怖気づく」「勇気を失う」という意味の熟語です。この例文ではhisが使われています。

Don't lose your nerve now! (今怖気づくな！)

• Don't: 助動詞Doと否定のnotの短縮形。「～するな」という禁止を表します。
• lose your nerve: 「怖気づく」「勇気を失う」という意味の熟語です。この例文ではyourが使われています。
• now: 「今」という意味の副詞です。

She almost lost her nerve before going on stage. (彼女はステージに上がる前に、もう少しで怖気づきそうになった。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• almost: 「ほとんど」「もう少しで」という意味の副詞です。
• lost her nerve: 「怖気づく」「勇気を失う」という意味の熟語です。この例文ではherが使われています。
• before: 「～する前に」という意味の接続詞です。
• going on stage: 「ステージに上がる」という意味の句です。

2. (外科医などが手術中に)落ち着きを失う、動揺する、ひるむ。

特に危険やプレッシャーの高い状況、例えば手術中に、冷静さや落ち着きを失ってしまう状態を指します。

The surgeon managed not to lose his nerve during the complex operation. (その外科医は、複雑な手術中になんとか落ち着きを失わないでいられた。)

• The surgeon: 「その外科医」を指します。
• managed not to: 「～しないようにどうにかした」「なんとかして～しなかった」という意味です。
• lose his nerve: 「落ち着きを失う」「動揺する」という意味の熟語です。この例文ではhisが使われています。
• during the complex operation: 「その複雑な手術中に」という意味です。

Despite the unexpected complication, she did not lose her nerve and finished the procedure. (予期せぬ合併症にもかかわらず、彼女は動揺することなく処置を終えた。)

• Despite the unexpected complication: 「予期せぬ合併症にもかかわらず」という意味です。
• she: 「彼女」という女性を指します。
• did not lose her nerve: 「落ち着きを失わなかった」「動揺しなかった」という意味の否定形です。この例文ではherが使われています。
• and finished the procedure: 「そして処置を終えた」という意味です。

It is crucial that a medical professional doesn't lose their nerve in an emergency. (医療従事者が緊急時に動揺しないことは非常に重要です。)

• It is crucial that: 「～することが非常に重要である」という意味です。
• a medical professional: 「医療従事者」を指します。
• doesn't lose their nerve: 「落ち着きを失わない」「動揺しない」という意味の否定形です。theirは単数形または性別不明の所有格として使われることがあります。
• in an emergency: 「緊急時に」という意味です。

関連

• get cold feet
• chicken out
• flinch
• hesitate
• falter
• back down
• cower