chicken out

/ˌtʃɪkɪn ˈaʊt/ チキン アウト

1. 怖気づく

恐れや不安を感じて、やろうとしていたこと、特に危険や困難を伴うことから、急に気が変わってやめる、または避ける状況を表します。本来勇敢であるべき状況で、臆病になるニュアンスを含みます。

Don't chicken out now! (今になって怖気づくな！)

• Don't: ～するな、という否定の命令形です。
• chicken out: 怖気づく、尻込みするという意味の熟語です。
• now: 今、という意味です。

He was going to ask her out, but he chickened out at the last minute. (彼は彼女をデートに誘うつもりだったが、土壇場で怖気づいた。)

• He: 彼は、という男性一人を指します。
• was going to ask her out: ask someone outで「（人）をデートに誘う」という意味です。was going toは「～するところだった、～するつもりだった」という過去の予定や意図を表します。
• but: しかし、という意味で逆接を表します。
• he: 彼は、という男性一人を指します。
• chickened out: 怖気づいた、尻込みしたという意味で、過去形になっています。
• at the last minute: 土壇場で、直前になって、という意味の熟語です。

I wanted to try bungee jumping, but I chickened out. (バンジージャンプをやってみたかったけど、怖気づいてしまった。)

• I: 私は、という話し手本人を指します。
• wanted to try: ～したい、の過去形wantedに、～しようと試みる、という意味のtryが続いて、「やってみたかった」という意味になります。
• bungee jumping: バンジージャンプ、というレジャーのことです。
• but: しかし、という意味で逆接を表します。
• I: 私は、という話し手本人を指します。
• chickened out: 怖気づいた、尻込みしたという意味で、過去形になっています。

2. 尻込みする

特定の状況、特に困難や対立が予想される状況で、不安や恐れを感じて一歩踏み出すのをやめたり、逃げ腰になったりする様子を表します。特に、期待されていた行動を取らなかったり、勇気が必要な場面で及び腰になったりする場合に使われます。

She promised to give a speech but chickened out when it was her turn. (彼女はスピーチをすると約束したが、自分の番になった時に尻込みした。)

• She: 彼女は、という女性一人を指します。
• promised: 約束した、というpromiseの過去形です。
• to give a speech: to give a speechで「スピーチをする」という意味です。
• but: しかし、という意味で逆接を表します。
• chickened out: 尻込みした、怖気づいたという意味で、過去形になっています。
• when it was her turn: when it was her turnで「彼女の番になった時に」という意味です。

They were going to confront him, but they all chickened out at the last moment. (彼らは彼に立ち向かうつもりだったが、全員が最後の瞬間に尻込みした。)

• They: 彼らは、彼女らは、という意味で複数人を指します。
• were going to confront him: confront himで「彼に立ち向かう、彼に詰め寄る」という意味です。were going toは「～するところだった、～するつもりだった」という過去の予定や意図を表します。
• but: しかし、という意味で逆接を表します。
• all: 全員が、という意味です。
• chickened out: 尻込みした、怖気づいたという意味で、過去形になっています。
• at the last moment: 土壇場で、直前に、という意味の熟語です。

I almost chickened out of the job interview. (その就職面接、危うく尻込みするところだったよ。)

• I: 私は、という話し手本人を指します。
• almost: ほとんど、もう少しで、という意味です。
• chickened out: 尻込みするところだった、怖気づきそうになった、という意味で、過去形になっています。
• of the job interview: of the job interviewで「その仕事の面接から」という意味になります。ここでは面接を受けることから尻込みしそうになったことを表しています。

関連

• back down
• lose one's nerve
• get cold feet
• flinch
• hesitate