memrootじしょ
英和翻訳
exclusion
exclusion
/ɪkˈskluːʒən/
エクスクルージョン
1.
何かを含めないこと、または除外すること。
特定のグループ、リスト、範囲などから、人や物事を含めないようにする行為そのものを指します。
The
club
decided
on
the
exclusion
of
members
who
failed
to
pay
their
dues.
(そのクラブは会費を払わなかった会員の除外を決定した。)
The club
特定の「クラブ」を指します。
decided on
「～を決定した」「～に決めた」という意味です。
the exclusion
「除外」「排除」という行為を指します。
of members
「会員の」という意味で、「除外の対象が会員である」ことを示します。
who failed
「～できなかった人たち」という意味で、先行詞「members」を修飾します。
to pay
「支払うこと」を意味します。
their dues
「彼らの会費」を指します。
Social
exclusion
is
a
complex
issue
affecting
many
communities.
(社会的排除は多くのコミュニティに影響を与える複雑な問題である。)
Social exclusion
「社会的排除」という社会問題を指します。
is
「～である」という存在や状態を示します。
a complex issue
「複雑な問題」を意味します。
affecting
「～に影響を与える」という意味で、先行詞「issue」を修飾します。
many communities
「多くのコミュニティ」を指します。
An
exclusion
clause
was
added
to
the
contract
to
limit
liability.
(責任を制限するために、契約に免責条項が追加された。)
An exclusion clause
「免責条項」「除外条項」という特定の種類の条項を指します。
was added
「追加された」という受動態の動詞句です。
to the contract
「契約に」という意味で、追加された場所を示します。
to limit
「～するために」という目的を表します。
liability
「責任」を意味します。
The
company
ensures
the
exclusion
of
allergens
from
its
products.
(その会社は製品からアレルゲンを除外することを保証している。)
The company
特定の「会社」を指します。
ensures
「保証する」「確実にする」という意味です。
the exclusion
「除外」「排除」という行為を指します。
of allergens
「アレルゲンの」という意味で、除外される対象を示します。
from its products
「その製品から」という意味で、除外される元を示します。
His
exclusion
from
the
guest
list
was
a
clear
oversight.
(彼が招待客リストから除外されたのは、明らかな見落としだった。)
His exclusion
「彼が除外されること」「彼の除外」を指します。
from the guest list
「招待客リストから」という意味で、除外される場所を示します。
was
「～だった」という過去の状態を表します。
a clear oversight
「明らかな見落とし」を意味します。
2.
除外された状態、または除外されたもの。
排除の結果として、ある範囲やグループから外れている状態や、除外された特定の項目や要素を指します。
His
long-term
exclusion
from
the
inner
circle
led
to
his
resignation.
(彼が長期間にわたって中心的なグループから除外されたことが、彼の辞任につながった。)
His long-term exclusion
「彼が長期的に除外されている状態」を指します。
from the inner circle
「中心的なグループから」という意味で、除外された範囲を示します。
led to
「～につながった」「～の結果になった」という意味です。
his resignation
「彼の辞任」を指します。
The
report
highlighted
the
continued
exclusion
of
women
from
leadership
roles.
(その報告書は、女性が指導的役割から継続的に除外されていることを強調した。)
The report
特定の「報告書」を指します。
highlighted
「強調した」という意味です。
the continued exclusion
「継続的な除外（状態）」を指します。
of women
「女性の」という意味で、除外されている対象を示します。
from leadership roles
「指導的役割から」という意味で、除外されている範囲を示します。
A
list
of
exclusions
was
provided
with
the
warranty.
(保証書には免責事項のリストが添付されていた。)
A list
「リスト」を指します。
of exclusions
「除外事項の」「免責事項の」という意味で、リストの内容を示します。
was provided
「提供された」という受動態の動詞句です。
with the warranty
「保証書とともに」という意味です。
The
policy
has
several
exclusions
that
consumers
should
be
aware
of.
(その保険契約には、消費者が知っておくべきいくつかの免責事項がある。)
The policy
特定の「保険契約」を指します。
has
「持っている」「ある」という意味です。
several exclusions
「いくつかの免責事項」を指します。
that
関係代名詞で、先行詞「exclusions」を修飾します。
consumers
「消費者」を指します。
should be aware of
「～を知っておくべきである」という意味です。
関連
exclude
exclusion zone
inclusive
segregation
discrimination
expulsion
omission
barring