exclusion zone

/ɪkˈskluːʒən zəʊn/ イクスクルージョン ゾーン

1. 立ち入りが制限されているか、特定の活動が禁止されている特定の区域。

特定の目的のために、人々が立ち入ることができない、または特定の行為が許されないように定められたエリアを指します。安全上の理由や、機密保護、環境保護などのために設定されます。

The nuclear power plant established an exclusion zone around its perimeter. (原子力発電所はその周囲に立ち入り禁止区域を設定しました。)

• The nuclear power plant: 原子力発電所を指します。
• established: 何かを確立する、設置するという意味です。
• an exclusion zone: 立ち入りが禁止された区域を指します。
• around its perimeter: その周囲、境界線に沿ってという意味です。

After the chemical spill, a wide exclusion zone was immediately put in place. (化学物質の流出後、広範囲な立ち入り禁止区域が直ちに設けられました。)

• After the chemical spill: 化学物質がこぼれた後にという意味です。
• a wide exclusion zone: 広範囲の立ち入り禁止区域を指します。
• was immediately: すぐに、直ちにという意味です。
• put in place: 設置される、施行されるという意味です。

Unauthorized personnel are strictly forbidden to enter the exclusion zone. (許可されていない職員は、立ち入り禁止区域への立ち入りを固く禁じられています。)

• Unauthorized personnel: 許可されていない人員、部外者を指します。
• are strictly forbidden: 固く禁じられているという意味です。
• to enter: 入ることを意味します。
• the exclusion zone: 立ち入り禁止区域を指します。

2. 災害や環境保護の目的で、危険を回避したり、生態系を保護したりするために設定される特定の区域。

事故現場や環境的にデリケートな場所など、特定の危険が存在したり、保護が必要な場合に設定される立ち入り制限区域です。例えば、放射能汚染地域や、希少種の生息地などがこれに当たります。

The Chernobyl Exclusion Zone remains largely uninhabited due to radiation. (チェルノブイリ立ち入り禁止区域は、放射線の影響でほとんど無人状態が続いています。)

• The Chernobyl Exclusion Zone: チェルノブイリ原発事故後に設定された立ち入り禁止区域を指します。
• remains largely: 大部分がその状態のままであることを意味します。
• uninhabited: 人が住んでいない、無人の状態を指します。
• due to radiation: 放射線が原因であることを示します。

A marine exclusion zone was established to protect endangered coral reefs. (絶滅危惧種のサンゴ礁を保護するため、海洋立ち入り禁止区域が設けられました。)

• A marine exclusion zone: 海洋の立ち入り禁止区域を指します。
• was established: 設置された、確立されたという意味です。
• to protect: 保護するためにという目的を示します。
• endangered coral reefs: 絶滅の危機にあるサンゴ礁を指します。

Entry into the volcanic exclusion zone is strictly prohibited for public safety. (火山立ち入り禁止区域への立ち入りは、公共の安全のため厳しく禁じられています。)

• Entry into: ～への立ち入りを意味します。
• the volcanic exclusion zone: 火山活動によって危険な立ち入り禁止区域を指します。
• is strictly prohibited: 厳しく禁じられているという意味です。
• for public safety: 公共の安全のためにという意味です。

関連

• restricted area
• no-go zone
• danger zone
• buffer zone
• demilitarized zone
• sanctuary